Traduction de «cannot just keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot just keep writing the cheques.
Nous ne pouvons pas simplement continuer de signer des chèques.

Mr. Speaker, if we want real change, not just the appearance of change, we cannot just keep switching from blue to red and back.
Monsieur le Président, si on veut du changement en substance et pas seulement en surface, on ne peut pas continuer à simplement alterner entre bleu et rouge.

We cannot just keep reacting in the short term, when the government's hand is forced.
Nous ne pouvons pas continuer à réagir à court terme, lorsque le gouvernement n'a plus le choix.

– Mr President, you cannot choose those speakers that appear close to you on the board in these debates, but let me just keep to my text.
- (EN) Monsieur le Président, vous ne pouvez pas choisir les orateurs qui apparaissent à la table à vos côtés lors de ces débats, mais permettez-moi de m’en tenir à mon texte.

We cannot just keep on issuing endless directives and regulations, often without sufficient background information, scientific basis and generally to unbelievably short deadlines.
Nous ne pouvons pas toujours nous limiter seulement à approuver continuellement des directives et des règlements, bien souvent sans informations suffisantes sur le contexte, sans base scientifique et, en règle générale, dans l'urgence.

– (DE) Madam President, we cannot just keep repeating the number which several previous speakers have quoted; we must also mention the fact, Commissioner, that 80% of these huge, daily foreign exchange sales have an investment term of no more than eight days.
- (DE) Madame la Présidente, on ne peut se contenter de répéter sans cesse dans cette enceinte le chiffre cité par nombre d'orateurs qui m'ont précédé : il faut également signaler, Monsieur le Commissaire, que 80 % de ces gigantesques transactions quotidiennes de devises ont une durée d'investissement qui ne dépasse pas les huit jours.

A political solution to the conflict cannot be enforced using the arms of the Russian army, because then the war will just keep breaking out in new forms as guerrilla war or as terrorism or as some other form of underground war.
Une solution politique ne peut être imposée avec les armes de l'armée russe. Cela ne ferait que relancer éternellement le conflit sous d'autres formes : guérilla, terrorisme, guerre clandestine, etc.

The reasons are the way our health care expenditures have been going. We cannot just keep throwing money at a very necessary service but one that needs to undergo fundamental reform.
Les raisons sont que, au train où sont allées les dépenses de santé, nous ne pouvons plus continuer de consacrer autant d'argent à un service nécessaire, qui exige cependant une réforme fondamentale.

We have to recognize that we cannot just keep people abroad for years on end.
Nous devons reconnaître que nous ne pouvons pas simplement garder des troupes à l'étranger pendant des années et des années.