Traduction de «cannot judge policies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ill-judged policy
politique malencontreuse [ politique malavisée | politique contre-indiquée | politique inopportune | politique mal inspirée ]

Deputy Judge Advocate General - Operations, Training, Policy and Planning [ DJAG OTPP ]
Juge-avocat général adjoint - Opérations, instruction, politiques et planification [ JAGA OIPP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

to ensure that foreign investors are treated in a non-discriminatory fashion while benefiting from no greater rights than domestic investors, and to replace the ISDS system with a new system for resolving disputes between investors and states which is subject to democratic principles and scrutiny, where potential cases are treated in a transparent manner by publicly appointed, independent professional judges in public hearings and which includes an appellate mechanism, where consistency of judicial decisions is ensured the jurisdiction of courts of the EU and of the Member States is respected, and where private interests cannot undermine public policy objectives;
veiller à ce que les investisseurs étrangers bénéficient d'un traitement non-discriminatoire sans jouir de droits supérieurs à ceux conférés aux investisseurs nationaux, et remplacer le système RDIE par un nouveau système de règlement des litiges entre investisseurs et États, soumis aux principes et contrôle démocratiques, où les affaires éventuelles seront traitées dans la transparence par des juges professionnels indépendants, nommés par les pouvoirs publics, en audience publique, et qui comportera un mécanisme d'appel, dispositif qui garantira la cohérence des décisions de justice et le respect de la compétence des juridictions de l'Union européenne et de ses États membres et qui évitera que les objectifs de politique publique soient compromis par des intérêts privés;

The judge said, “Government policy cannot be created by a process as amorphous and unaccountable as the one followed here”.
Le juge affirme « qu'une politique gouvernementale ne peut pas être le fruit d'un processus aussi informe et secret que celui qui a été suivi ici ».

– (EL) I must stress, Mr President, that the Commission is not a superstate and it cannot judge policies which are purely national policies and for which each Member State takes the specific measures which it feels it needs to take.
- (EL) Monsieur le Président, je tiens à souligner que la Commission n’est pas un "hyperétat" et qu’elle ne peut juger des politiques strictement nationales et pour lesquelles chaque État membre prend les mesures concrètes qui lui paraissent s’imposer.

As it cannot be excluded that any financial package for Bulgaria and Romania would need to be adapted to reflect future policy reforms or fundamental changes to the overall EU financial framework, the Commission judges it prudent and appropriate to limit this package to a period of three years from the accession of these two countries.
Comme il ne saurait être exclu qu'une enveloppe financière allouée à la Bulgarie et à la Roumanie doive être adaptée pour tenir compte de futures réformes politiques ou de changements fondamentaux susceptibles d'être apportés à l'avenir aux perspectives financières globales de l'Union européenne, la Commission considère qu'il est à la fois prudent et approprié de limiter cette enveloppe à une période de trois années à compter de l'adhésion de ces deux pays.

One cannot open a newspaper on any day in this country without seeing some commentary by judges on what I would consider to be public policy issue.
On ne peut pas ouvrir un journal dans ce pays sans lire des observations des juges sur ce que je considère comme des questions de politique publique.

You cannot put a bank in the position of judging a project in terms of the Criminal Code, morality, ethics or public policy.
On ne peut pas demander à une banque de juger si un projet enfreint le Code criminel ou s'il est contraire à la moralité, à l'éthique ou à l'ordre public.