Vertaling van "cannot honestly understand " (Engels → Frans) :

Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I do not understand how the NDP cannot accept moving into this century and accept honestly that we are trying to promote a rules based system in order to help with where the economy is going.
L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je ne comprends pas que le NPD refuse de passer au nouveau siècle et de reconnaître que nous nous efforçons de promouvoir un système basé sur des règles afin d'aider l'économie dans les voies qu'elle emprunte.

I cannot honestly understand it at all.
Honnêtement, je n'arrive pas à comprendre.

At the same time, I can understand the concerns of the European industry, but I cannot honestly imagine that the relaxations granted will lead to Papua New Guinea becoming a serious competitor of our canning industry.
Toutefois, je peux comprendre les préoccupations de l’industrie européenne, mais je ne peux pas, honnêtement, imaginer que les assouplissements accordés permettront à la Papouasie - Nouvelle-Guinée de devenir un concurrent sérieux pour notre industrie de la conserve.

Having that growth message, understanding where we can grow and where we cannot grow, where we have to defend, we have to be honest and upfront.
Pour que tous comprennent bien par où la croissance peut arriver ou non et ce que nous avons à défendre, nous devons être francs et honnêtes.

I honestly cannot understand how we can possibly have such a good instrument and yet not implement it.
Franchement, je ne parviens pas à comprendre comment nous pouvons disposer d’un instrument aussi bon et ne pas le mettre en œuvre.

We simply cannot accept this any longer and to be quite honest, I fail to understand how the Greek Presidency dares to continue the process by repeatedly making fools of this House.
Nous ne pouvons plus accepter cette façon d’agir et honnêtement, je ne comprends pas comment la présidence grecque ose continuer à ridiculiser ce Parlement de façon aussi répétée.

To be honest, I cannot understand it.
Je dois avouer que c’est quelque chose que j’ai du mal à comprendre.

To be honest, ladies and gentlemen, I must ask you to understand that I cannot approve this Article 5 whatever the good intentions behind it.
Très franchement, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous demande de comprendre qu'il ne m'est pas possible d'approuver cet article 5 quelles que soient les bonnes intentions qu'il sous-tend.

Returning to the judges' raises in particular in Bill C-37, the Bloc Quebecois cannot honestly understand how the government can commit to a pay raise of 12.4% for federal judges, when we know that the attack on the deficit, and the subsequent budget surplus, are being achieved on the backs of the least well off.
Pour revenir plus spécifiquement à l'augmentation des juges, en vertu du projet de loi C-37, très sincèrement, le Bloc québécois ne comprend pas comment le gouvernement peut s'engager à augmenter le salaire des juges fédéraux de 12,4 p. 100, quand on sait que la course au déficit et le surplus budgétaire qui en résulte se font sur le dos des citoyens les plus démunis.

I cannot honestly answer the question until we understand how it will work, how it will be delivered and how it might be different from BDC, or whether it will merely be another avenue in which to provide funding into the marketplace.
Je ne peux pas vraiment répondre à votre question tant que nous ne saurons pas comment cela fonctionnera, comment ce crédit sera accordé, en quoi cela différera de BDC ou si ce sera seulement une source de crédit supplémentaire pour le marché.