Traduction de «cannot honestly conclude » (Anglais → Français) :

However after careful study, after listening to expert witnesses on this, we cannot honestly conclude this to be the case and because of that we will not support this bill.
Toutefois, après avoir procédé à une étude attentive, après avoir entendu les experts qui se sont prononcés à ce sujet, nous ne pouvons honnêtement conclure que c'est le cas et c'est pourquoi nous ne pouvons pas appuyer ce projet de loi.

– (DE) Mr President, let us be honest, the state of no war, because we cannot talk of peace in the Middle East, has at least allowed the dictators and authoritarian regimes to keep their own people under control and conclude a non-aggression pact with Israel, and has allowed Israel to do so as well.
– (DE) Monsieur le Président, soyons honnêtes, l’état de guerre, car nous ne pouvons pas parler de paix au Proche-Orient, a permis au moins aux dictateurs et aux régimes autoritaires de maintenir leur propre peuple sous contrôle et de conclure un pacte de non agression avec Israël.

This is as quoted by Mrs. Lise Bissonnette (1325) I will conclude by quoting an editorial writer with La Presse of Montreal, who is far from being a sovereignist. Mr. Alain Dubuc wrote on May 14, two days ago, in his last paragraph: ``Beyond their disagreement on Quebec's future, Quebecers agree on believing an honest referendum is not merely a consultation exercise and also, that Canada cannot legitimately prevent Quebec from leaving Canada if it chooses sovereignty.
Et cela, tel que le citait Mme Lise Bissonnette (1325) Je vous laisse avec une citation d'un éditorialiste du journal La Presse de Montréal qui n'a rien de souverainiste, M. Alain Dubuc, qui écrivait le 14 mai dernier, il y a deux jours, dans son dernier paragraphe: «Les Québécois, au-delà de leur désaccord sur l'avenir du Québec, s'entendent pour croire qu'un référendum honnête n'est pas un simple exercice consultatif et aussi, que le Canada ne peut pas légitimement empêché le Québec de partir s'il choisit la souveraineté.