Vertaling van "cannot help siding " (Engels → Frans) :

We on this side strongly support efforts to help those who cannot help themselves.
Les députés de ce côté-ci de la Chambre appuient fermement les efforts visant à aider les personnes qui ne peuvent s'aider elles-mêmes.

I cannot help but laugh when I hear people right and left, people from both sides, refer to the fundamental principles of international law.
Cela m'amuse d'entendre les gens à gauche et à droite, d'un côté ou de l'autre, citer les grands principes de droit international.

I cannot help discussing with you the battle royal that we are fighting in Quebec, more specifically in Montreal at the moment, where McGill University, which is well aware of the success of its Master of Business Administration program, has decided to increase the students' tuition fees dramatically while, on the other side, the Quebec Minister of Education and the Premier are saying that, if it does, they will deduct all the money that the university collects from the amount the government normally gives for operations.
Je ne peux pas m'empêcher de vous parler de cette bataille royale que nous menons au Québec, et à Montréal particulièrement en ce moment, où l'Université McGill — bien consciente des succès obtenus par son programme de maîtrise en administration des affaires — décide de multiplier les coûts annuels pour les élèves, alors que, de l'autre côté, la ministre de l'Éducation du Québec et le premier ministre disent que si c'est le cas, toutes les sommes que l'université recueille, le gouvernement les retirera de ce qu'il leur donne normalement pour les opérations.

The New Democrats cannot help siding with anti-Canadian special interests.
Les néo-démocrates ne peuvent s'empêcher de se ranger du côté des intérêts particuliers anti-canadiens.

On the plus side, one cannot help but notice that inflation – which was still running at 20.4% in 1990, when Greece started the consolidation process – fell to 2% in March of the year 2000.
Du côté positif, il convient d'observer que l'inflation de 1990 - étant donné que le processus de consolidation a commencé alors que le taux d'inflation s'élevait encore à 20,4 % - est tombé à 2 % en mars de l'année 2000.

I cannot help thinking that many administrative expenses are intentionally estimated on the generous side in order to have the extra funding for buildings in reserve.
Je ne puis me défaire de l'impression que de nombreuses dépenses administratives sont volontairement estimées royalement afin de disposer de fonds supplémentaires pour les bâtiments.

I would however like to say this: unless we are blind and have no idea what is being said and what is happening on the other side of the Atlantic, we cannot help but be struck dumb by the similarity between the terms used by the Commission and the words of President Clinton.
Je voudrais cependant dire ceci : à moins d’être aveugle et de n’être au courant de rien de ce qui se dit et de ce qui se passe Outre­Atlantique, on ne peut qu’être frappé et fixé par la concordance des termes employés par la Commission et les propos du président Clinton.

However, there are two new important points which are being requested by everyone: the first is the change from a bilateral approach to something more, a multilateral approach; this will help regional cooperation, although it cannot be extended to the whole area but will have to operate in groupings, the Maghreb on one side, the Mashraq on the other.
Il y a toutefois deux points nouveaux, importants et qui sont demandés par tous : le premier est le passage d'un système bilatéral à quelque chose de plus, à un système multilatéral ; aider donc la coopération régionale, qui pourtant ne pourra pas être étendue à toute la zone mais devra œuvrer par regroupements, par exemple le Maghreb d'un côté, le Machrek de l'autre.

When we look at these budgetary items we cannot help but realize the height of hypocrisy when the government side proposes that our finances be handled in this way. At the same time it ignores to a very significant degree the responsibilities of the government to provide necessary financing for a municipal infrastructure program to deal with the crisis facing Canada with regard to providing safe water for all citizens.
Il suffit de jeter un coup d'oeil à ces postes budgétaires pour constater à quel point le gouvernement est hypocrite dans sa gestion des finances publiques, d'autant plus qu'il ignore pratiquement les responsabilités qui lui incombent au plan du financement des infrastructures municipales nécessaires à l'approvisionnement de tous les Canadiens en eau potable.