Traduction de «cannot help feeling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One is questioned, rigorously on these events, in such a way that one cannot help feeling personally attacked, even if it the testimony that is being attacked.
Une personne doit être rigoureusement interrogée sur ces événements, de sorte qu'une personne ne peut faire autrement que de se sentir personnellement attaquée, même si c'est le témoignage qui est visé.

Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, when I listen to the member opposite, I cannot help feeling that maybe I am a little like Alice stepping through the looking glass.
M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, en écoutant la députée d'en face, je ne peux m'empêcher de me sentir un peu comme Alice lorsqu'elle a traversé le miroir.

I cannot help feeling indignant at what I heard him say, and the best interpretation I could put on the Member’s words is that it was a case of vice paying tribute to virtue.
Je ne peux que m’indigner des propos qu’il vient de tenir, et la meilleure interprétation que je puisse donner aux paroles du député est qu’il s’agit d’un hommage que le vice rend à la vertu.

But I cannot help feeling that we ought to have offered them a more generous and flexible deal.
Je ne peux toutefois m'empêcher de penser que nous aurions dû leur offrir des conditions plus généreuses et plus flexibles.

We cannot help feeling suspicious about the way these posts are to be filled, given that it will be mainly by ‘redeployment’ and ‘rationalisation’ rather than recruitment.
Nous ne pouvons qu'être méfiantes quant à la façon dont ces postes vont être pourvus, étant donné qu'il est surtout question de "redéploiement" et de "rationalisation" plutôt que d'embauches.

One cannot help feeling that Parliament, following the Commission, feels obliged to align its activities with those of the Basel committee, which, let me remind you, has no legitimate right to impose its views on the Member States.
On ne peut pas s'empêcher d'avoir le sentiment que le Parlement, à la suite de la Commission, se sent obligé de faire coïncider ses travaux avec ceux du Comité de Bâle qui n'a, je vous le rappelle, aucune légitimité à imposer ses vues aux États membres.

Excuse me, Mr President-in-Office, if I make a rather heretical assumption, namely that you personally are certainly very interested in public health and in consumer health, but time and again I cannot help feeling that the Council considers market organisation and economic aspects to be much more compelling.
Permettez-moi, Monsieur le Président, de faire une supposition quelque peu blasphématoire : vous vous intéressez certainement beaucoup, à titre personnel, à la santé humaine et à la sécurité des consommateurs, mais j'ai toujours la nette impression que le Conseil se préoccupe avec beaucoup plus d'insistance de l'organisation du marché et des aspects économiques.

Yet I cannot help feel that I have heard from Cassandra's prophets of doom and gloom who see conspiracies under every bush.
J'ai pourtant l'impression d'avoir entendu des prophètes de malheurs qui voient des conspirations partout.

Would the member wish to reply. Mr. White (North Vancouver): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his comments, but I cannot help feeling that they were directed well away from the topic of the debate and certainly the spirit of the debate.
M. White (Vancouver-Nord): Monsieur le Président, je remercie le député de ses observations, mais je ne peux m'empêcher de penser qu'elles s'éloignent beaucoup du sujet et de l'esprit du débat d'aujourd'hui.

I cannot help feeling that the difficulties of the sort of compromise I have outlined have been exaggerated by those who are reluctant to abandon long-held positions of principle.
Je ne puis m'empêcher de croire que les difficultés d'un compromis tel que je viens de l'esquisser, ont été exagérées par ceux qui hésitent à abandonner d'anciennes positions de principe.