Traduction de «cannot go anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go-anywhere loader
chargeur passe-partout

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It cannot go anywhere except in a publication with a particular kind of readership, in the mail addressed to people by name, or on signs in places from which young people are prohibited by law.
Elle peut uniquement figurer dans les publications qui s'adressent à des lecteurs en particulier, qui sont expédiées par courrier et adressées à un adulte désigné par son nom, ou sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi.

This cannot go anywhere directly.
Ces questions sont trop directes.

You cannot go anywhere, to any significant newsstand anywhere in this country, and not have a foreign country's magazines dominate it.
Nulle part en ce pays trouverez-vous un kiosque à journaux qui n'est pas dominé par les revues d'un pays étranger.

This will ensure that former foodstuffs (for instance, broken biscuits or stale bread), which are safe to eat but cannot go into the food chain for marketing reasons, are not considered as "waste" anywhere in the EU and can therefore be utilised as a resource to produce animal feed.
Cette proposition garantira que à travers l'UE, des anciennes denrées alimentaires (par exemple, des biscuits cassés ou du pain rassis) qui sont propres à la consommation, mais ne peuvent intégrer la chaîne alimentaire pour des raisons commerciales, ne seront pas considérées comme «déchets» et qu'elles pourront dès lors être utilisées comme ressources pour produire des aliments pour animaux.

If you want to shoot yourself in the foot, then go ahead, but I cannot see that this will get us anywhere worth talking of.
Si l'on veut se tirer dans le pied, c'est bien la chose à faire.

Note that operations already in the pipeline cannot go anywhere near meeting the exceptional requirements of the Horn of Africa, not to mention the other requests for emergency aid received or expected from southern Africa, Latin America and Asia (see Annex II).
Il convient de souligner que les actions déjà envisagées ne suffisent pas, loin de là, à apporter une réponse adéquate aux besoins exceptionnels de la Corne et n'incluent pas encore les demandes d'urgence parvenues ou attendues en provenance de l'Afrique Australe, de l'Amérique Latine et de l'Asie (voir annexe II).

A trailer cannot go anywhere without a tractor.
Quand on a une remorque, il faut un tracteur.