Vertaling van "cannot give honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot give honourable senators an example, and I thank Senator Dallaire for the question.
Je ne suis pas en mesure de fournir un exemple, mais je remercie le sénateur Dallaire de sa question.

Senator Cordy: I am afraid that I cannot give honourable senators an image of the average trafficker.
Le sénateur Cordy : Honorables sénateurs, je crains ne pas être en mesure de dresser le portrait du trafiquant moyen.

I cannot give honourable senators the exact day we will receive it.
Je ne peux pas dire exactement aux honorables sénateurs quel jour exactement nous le recevrons.

Honourable Member, you are asking about assurances that the Council cannot give, because they are the responsibilities of each individual Member State.
Honorable député, vous me demandez des assurances que le Conseil ne peut pas donner, puisqu’elles sont de la responsabilité de chaque État membre.

The Council has not yet received the Commission proposal on the Passenger Name Register (PNR) the honourable Member is referring to, and therefore cannot give its view.
Le Conseil n’a pas encore reçu la proposition de la Commission relative aux dossiers passagers à laquelle fait référence l’honorable membre et ne peut donc émettre un avis.

Hon. Jack Austin (Leader of the Government): I cannot give honourable senators a specific ministerial response from the Department of Citizenship and Immigration at this time, but I would assure all honourable senators that this government seeks to elevate the level of immigration to Canada.
L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement) : Je ne puis donner maintenant aux honorables sénateurs une réponse précise de la part du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, mais je donne à tous les sénateurs l'assurance que le gouvernement actuel cherche à accroître le volume de l'immigration au Canada.

As the honourable Member knows, that comes under Commissioner Mandelson's portfolio, so I cannot give a detailed answer to the supplementary question.
- (EN) Comme vous le savez, Monsieur le Député, cela relève du portefeuille du commissaire Mandelson. Je ne peux donc donner une réponse détaillée à la question supplémentaire.

Senator Grafstein: I cannot give honourable senators personal knowledge concerning China's actions with respect to the use of its veto.
Le sénateur Grafstein: Je ne peux faire bénéficier les honorables sénateurs d'une expérience personnelle en ce qui concerne les mesures de la Chine à l'égard de l'exercice de son veto.

– (FI) Mr President, the Council considers that the distribution of financial aid from the Structural Funds in different areas should be carried out in compliance with the rules in existence, so that all regions are treated impartially. However, the Council cannot give a precise answer to the honourable Member’s question regarding Spain.
- (FI) Monsieur le Président, le Conseil considère que, dans la répartition aux différentes régions des aides provenant des fonds structurels, il faudrait appliquer les règles existantes de telle sorte que toutes les régions soient traitées sur un pied d’égalité. Le Conseil ne peut cependant pas répondre avec précision en ce qui concerne l’Espagne à la réponse posée par l’honorable parlementaire.