Vertaling van "cannot give credit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

We Give Credit Where Credit is Due
Crédit à qui de droit

give credit for the tax
accorder un dégrèvement à l'égard de l'impôt

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

counsel on credit rating | offer suggestions on credit rating | advise on credit rating | give recommendations on credit rating
donner des conseils sur les notes de solvabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Oliver: I would think that the fact that you cannot and do not take deposits, and the fact that you cannot give operating credits makes you very, very different from any other kind of financial institution that does the kinds of things that you do.
Le sénateur Oliver: J'aurais tendance à penser que le fait que vous ne preniez pas et que vous ne puissiez pas prendre de dépôts et que le fait que vous ne puissiez pas consentir de crédits d'exploitation sont tels que vous êtes très très différents de toutes les autres institutions financières qui font les genres de choses que vous faites.

Our banks simply cannot give credit to SMEs, and otherwise viable SMEs are going to the wall every day simply because they are starved of credit.
Nous, les Irlandais, sommes bien placés pour le savoir. Nos banques ne peuvent tout simplement pas octroyer de crédit aux PME et chaque jour, des PME pourtant bien portantes s’effondrent parce qu’elles manquent de crédit.

Honourable senators, in answer to Senator Callbeck's question, I believe that taking low-income Canadians off the tax rolls and providing an average of $3,000 more per family more than compensates for the fact that, as the honourable senator says, we cannot give a tax credit because they do not pay taxes.
Honorables sénateurs, pour répondre à la question du sénateur Callbeck, je crois que soustraire des Canadiens à faible revenu du rôle d'imposition et accorder en moyenne un montant de 3 000 $ de plus par famille compense largement le fait que, comme le dit le sénateur, nous ne pouvons leur accorder un crédit d'impôt parce que ces gens n'en paient pas.

We show them how to start a small business, but we cannot give them credit right away.
Nous leur montrons à créer une petite entreprise, mais nous ne pouvons pas leur accorder de crédit immédiatement.

We cannot give the new Commission credit for the progress that has been made, nor hold it responsible for the delays that have occurred.
Ce n’est pas la nouvelle Commission qui est à l’origine des progrès réalisés, ni des retards qui sont apparus.

I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due. Mr Diamandouros said a moment ago that the main purpose of the institution of European Ombudsman is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights.
M. Diamandouros vient de dire que la principale raison d’être du médiateur européen est d’aider à renforcer la vie démocratique au sein de l’Union, en promouvant l’État de droit, la bonne administration et le respect des droits de l’homme.

Quite the opposite: industry cannot flourish without the confidence of consumers, and customers are more capable of mature judgment than the multinationals and the EU generally give them credit for.
C’est plutôt le contraire: l’industrie ne peut prospérer sans la confiance des consommateurs et ceux-ci peuvent mieux faire preuve de jugement avisé que ne le pensent en général les multinationales et l’Union européenne.

I cannot restrain myself from making a final comment in view of the warning issued by the gentleman from the Committee on Economic and Monetary Affairs about the provisions on the giving of credit.
En conclusion, je ne peux m'empêcher de faire une observation puisque notre collègue de la commission économique et monétaire a réclamé des dispositions relatives aux activités de crédit.

Senator Ringuette: Therefore, you cannot give us an estimate on what you charge on a personal line of credit and you probably cannot give us an estimate on what you give on personal savings accounts, is that right?
Le sénateur Ringuette : Vous ne pouvez nous donner le taux d'intérêt approximatif d'une marge de crédit personnelle et non plus, je présume, du taux d'intérêt des comptes d'épargnes personnels, n'est-ce pas?

Senator Ringuette: If one purchases over $20 billion at 5 per cent, then it is $1 billion in GST. You cannot say that we will give $3 billion for the tax credit and not understand that, in order to give that $3 billion, purchases must be made.
Le sénateur Ringuette : Si on achète pour 20 milliards de dollars de choses, une TPS de 5 p. 100 produit 1 milliard de dollars Vous ne pouvez donc pas dire que vous allez donner 3 milliards de dollars pour le crédit d'impôt sans tenir compte du fait que, pour donner ces 3 milliards de dollars, les gens devront avoir fait des achats.