Traduction de «cannot give approval » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

give approval
donner une permission [ procéder à l'agrément ]

authorize to give approval
habiliter à procéder à l'agrément

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

the European Parliament gives its approval to the draft budget
le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, Mr. Chairman, as the Bloc Québécois representative on this committee I cannot give approval for this trip.
En conséquence, monsieur le président, en tant que représentant du Bloc québécois à ce comité, je ne pourrai pas approuver un tel voyage.

the parts that cannot be contacted by a sphere with a diameter of 100 mm, when approaching horizontally in each vertical plane perpendicular to the length axis of the vehicle; the displacement of the sphere shall not exceed 200 mm, starting from each of the left and right side extreme outer edge of the vehicle and towards its length axis, when the vehicle is equipped with the tyres or set of tracks for which it is approved, giving the narrowest track width;
les parties qui ne peuvent être touchées par une sphère de 100 mm de diamètre, approchant horizontalement, dans chaque plan vertical perpendiculaire à l’axe longitudinal du véhicule; le déplacement de la sphère ne doit pas dépasser 200 mm, en partant de chacun des bords extérieurs extrêmes gauche et droit du véhicule et dans le sens de son axe longitudinal, le véhicule étant équipé des pneumatiques ou du jeu de chenilles pour lesquels il est réceptionné et donnant la voie la plus étroite;

For my group, it is clear that we cannot give our approval to any policy that aims to consolidate the budget by means of further cuts in the social sphere.
Pour mon groupe, il est clair que nous ne pouvons pas approuver une politique qui vise à consolider les budgets en pratiquant de nouvelles coupes dans le domaine social.

The Commission cannot give details of the measures to be approved under Article 14, because these measures will, of course, be approved in accordance with the regulatory procedure within the framework of a committee consisting of representatives of the Member States and the Commission cannot therefore anticipate as of now which measures will be decided by the representatives of the Member States.
La Commission ne peut donner de détails au sujet des mesures qui doivent être approuvées en vertu de l’article 14, car ces mesures seront, bien sûr, approuvées conformément à la procédure réglementaire dans le cadre d’un comité composé de représentants des États membres, et la Commission ne peut donc pas prévoir aujourd’hui quelles mesures seront décidées par les représentants des États membres.

Finally a couple of months ago the Department of Agriculture told them that it cannot give approval because it lost the file.
Enfin, il y a quelques mois, le ministère de l'Agriculture leur a dit qu'il ne pouvait leur donner l'approbation réclamée car il avait égaré le dossier.

They cannot give their approval to a particular outcome.
Ils ne peuvent approuver une issue en particulier.

They cannot give their approval in advance of an Intergovernmental Conference that will not start until 2004.
Ils ne peuvent donner leur accord avant une conférence intergouvernementale qui ne commencera pas avant 2004.

We cannot give some group, even if it is a government regulated group, the authority to make regulations without bringing those regulations back to parliament for approval.
Nous ne pouvons donner à un groupe, fût-il régi par le gouvernement, le pouvoir de prendre des règlements sans que le Parlement donne son approbation.

Does that mean that he has control over this item on the Order Paper, that unless he gives approval it cannot be voted on?
Cela veut-il dire qu'il a le contrôle sur cet article inscrit au Feuilleton, c'est-à-dire que la motion ne peut faire l'objet d'un vote sans son approbation?

So the Bloc Quebecois cannot give its approval to what is, in fact, an opportunity for patronage, because it would also mean approving of government interference in areas under provincial jurisdiction.
Donc, le Bloc québécois ne peut cautionner, dans un premier temps, un nid de patronage, et, dans un deuxième temps, cela signifierait que nous acceptons l'ingérence du gouvernement fédéral dans le domaine des compétences provinciales.