Traduction de «cannot get treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even when elements of the medical community become persuaded that there really is something going on that is organic and not just psychological, then they find that they cannot get treatment.
Même lorsque des membres du corps médical se persuadent que leur problème est vraiment organique et pas seulement psychologique, les personnes atteintes ne peuvent pas obtenir de traitement.

Sure we do, and we know what they are because people go to hospitals and cannot get treatment.
Certainement, et nous savons quels sont ces problèmes car lorsque les gens vont à l'hôpital ils ne peuvent se faire soigner.

We have an isotopes crisis wherein cancer patients cannot get treatment. There should be a bill before the House on EI, or on isotopes, not this legislation.
La Chambre devrait être saisie de projets de loi sur l'assurance-emploi et sur la pénurie d'isotopes, pas d'une mesure législative comme celle-ci.

The implication of the directive on patients’ rights is to enhance those already allowed; in particular, those patients who cannot get adequate treatment within the UK may now travel elsewhere within the EU under provisions which already exist.
L’implication de la directive sur les droits des patients consiste à améliorer ceux qui ont déjà été reconnus; en particulier, les patients qui sont dans l’impossibilité d’obtenir un traitement approprié au Royaume-Uni peuvent à présent se rendre ailleurs dans l’UE sous couvert des dispositions qui existent déjà.

In proposing the CCI, an instrument that cannot be large enough to finance all the structural reforms necessary in the Member States, has the Commission already explored which reforms should get priority treatment, and why?
Parallèlement à sa proposition concernant l'ICC – un instrument qui ne peut suffire à pourvoir au financement de l'ensemble des réformes structurelles nécessaires dans les États membres –, la Commission a-t-elle étudié quelles réformes devraient être réalisées en priorité et sur la base de quels critères?

It is accessibility: if people cannot get treatment in their own province, they go where they need to, and the provincial government picks up the tab.
Le principe de l'accessibilité veut qu'une personne qui ne peut pas être traitée dans sa province se rende où elle peut l'être et que le gouvernement provincial paie la note.

Commissioner, you explained it very well: it seems inconceivable that, today, our children cannot get treatment adapted to their needs.
Monsieur le Commissaire, vous l’avez très bien expliqué: il paraît inconcevable que nos enfants ne puissent disposer aujourd’hui d’une thérapie adaptée à leurs besoins.

Notwithstanding that the Commission cannot interfere with the organisation of national health insurance schemes, the Commission should step up its efforts to put pressure on Member States to guarantee that any person suffering from Alzheimer’s is getting the necessary treatment.
Même si la Commission ne peut intervenir dans l’organisation des régimes d’assurance maladie nationaux, elle devrait intensifier la pression sur les États membres, afin qu’ils garantissent que toute personne souffrant d’Alzheimer obtiendra le traitement nécessaire.

The issue concerns citizens who cannot get quick treatment in their own country and so want to go abroad to get treatment.
La question porte sur ceux de nos concitoyens qui ne peuvent bénéficier d'un traitement rapide dans leur propre pays et désirent alors se rendre à l'étranger pour se faire soigner.

Mr. Decter: I like your proposal in volume 5 that maximum wait times should be established for procedures and that people should have the ability to travel to somewhere else if they cannot get treatment in their home provinces.
M. Decter: J'aime bien votre proposition dans le volume 5 au sujet de l'établissement d'un temps d'attente maximum pour les traitements, grâce auquel le patient pourrait se prévaloir d'un déplacement vers une autre province s'il n'obtient pas le traitement requis dans la sienne.