Vertaling van "cannot get paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should go out and about in our ridings to talk to people who through no fault of their own cannot get full time work, get called in for 20 or 25 hours a week and in many cases get paid the minimum wage.
Nous devrions nous promener dans nos circonscriptions et parler aux gens qui, sans qu'ils y soient pour rien, ne peuvent plus travailler à plein temps et doivent se contenter de 20 ou 25 heures par semaine, dans bien des cas, au salaire minimum.

But according to the EI, if they get paid for those two weeks by the employer, it's not a two-week waiting period, they cannot get EI. For that two weeks you cannot get any pay at all.
Selon l'assurance-emploi, s'ils sont rémunérés pour ces deux semaines par l'employeur, ce n'est plus une période d'attente de deux semaines, donc ils ne peuvent retirer de l'assurance-emploi. On ne peut recevoir quelque rémunération que ce soit pour ces deux semaines.

Firstly, when we see that in some countries in Europe too many pensions are being paid out too early, but these countries are getting into difficulties and the others are having to bail them out, that is unfair. This unfairness cannot, of course, be refinanced via the EU.
Tout d’abord, quand nous voyons que, dans certains pays en Europe, de trop nombreuses retraites sont versées trop tôt, mais ces pays se trouvent en difficulté et les autres doivent les renflouer, c’est injuste. Cette injustice ne peut évidemment pas être refinancée par l’UE.

Citizens who move from another Member State to Flanders and buy a house there cannot get a credit for the registration tax that they paid on the purchase of a house in their Member State of origin, while residents of Flanders moving house within Flanders do get this kind of credit.
Les citoyens qui, venant d’un État membre autre que la Belgique, s’installent en Flandre et s’y portent acquéreurs d’un logement, ne peuvent pas obtenir la déductibilité des «droits d‘enregistrement» payés à l’occasion de l’achat de leur logement précédent dans leur État membre d’origine, alors que les personnes résidant en Flandre bénéficient de cet avantage fiscal dans le cadre de la vente et de l’achat d’un logement à l’intérieur du territoire flamand.

Second, I suggest that measures should be taken that would allow VAT on mobile phones to be paid directly to the tax authorities so that criminals cannot get their hands on the proceeds.
Deuxièmement, je suggère de prendre des mesures permettant d'acquitter la TVA sur les téléphones mobiles directement auprès des autorités fiscales de manière à ce que les contrevenants ne mettent pas la main sur ces recettes.

I am convinced that women cannot be truly free and equal to men until they have the same opportunities to get a job, are paid the same salary and gain true financial independence.
Je suis convaincu que la femme ne pourra être véritablement libre, égale ? l'homme, tant qu'elle n'aura pas les mêmes chances de trouver un emploi, qu'elle n'aura pas une rémunération égale et qu'elle ne sera pas économiquement indépendante.

It also gives him the ability to assist in alternative dispute resolutions and to assist suppliers who have succeeded in getting a contract from the federal government, regardless of the threshold, and, who for example, cannot get paid or have an issue with a current contract.
Elle lui donne également les moyens d'aider au règlement extrajudiciaire des différends et d'aider les fournisseurs qui, s'étant vu adjuger un contrat du gouvernement fédéral et indépendamment de son montant, ne parviennent pas à se faire payer ou pour qui un contrat en vigueur soulève un problème.

If those private providers are providing services that are publicly paid for and can bundle those services together with services that must be paid for privately - such as a foldable lens - that is an effective co-payment, if you cannot get the public service without buying the private service.
Si ces fournisseurs privés offrent des services payés par le trésor public et peuvent regrouper ces services avec des services qui doivent être payés par les particuliers - comme des lentilles pliables - c'est une forme de quote-part, si l'on ne peut obtenir le service public sans acheter le service privé.