Traduction de «cannot get insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannot get profile value
impossible d'obtenir les valeurs des profils

Employment Insurance: Getting Back to Work: How Employment Insurance Can Help
Assurance-emploi: retrouver du travail: comment l'assurance-emploi peut vous y aider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot get insurance coverage at an adequate level to protect us against war and terrorism risks; therefore the government has stepped in and given us short-term indemnification.
Il nous est impossible d'obtenir une couverture d'assurance suffisante pour nous protéger contre les risques de guerre et de terrorisme. C'est pourquoi le gouvernement est intervenu en nous versant une indemnisation à court terme.

The government says “Sorry, your parents cannot get insurance.
Le gouvernement dit: «C'est malheureux, vos parents ne peuvent souscrire une assurance, ils ne peuvent obtenir une assurance-hypothèque.

Despite the fact that we can access that type of insurance, it does not make sense for us to continue in that market because there are other risks for which you cannot get insurance, and that eventually " torpedoes" all interest in that market.
Même si on a accès à ce genre d'assurance, il n'est pas sensé pour nous de continuer à essayer de nous implanter sur ce marché à cause des autres risques, qui ne sont garantis par aucune assurance et qui finissent par anéantir l'intérêt qu'on peut avoir pour ce marché.

Senator Kenny: Who else cannot get insurance?
Le sénateur Kenny: Qui d'autre ne peut pas obtenir d'assurance?

Poor firms cannot get insurance.
Les cabinets pauvres ne peuvent pas obtenir d'assurance.

Lots of households cannot get insurance now and in one town, Clonmel, where there was flooding a number of years ago, insurance has risen six fold.
De nombreux ménages ne sont pas en mesure de se procurer une assurance et dans la ville de Clonmel, qui a déjà connu des inondations il y a quelques années, le prix des assurances a été sextuplé.

Notwithstanding that the Commission cannot interfere with the organisation of national health insurance schemes, the Commission should step up its efforts to put pressure on Member States to guarantee that any person suffering from Alzheimer’s is getting the necessary treatment.
Même si la Commission ne peut intervenir dans l’organisation des régimes d’assurance maladie nationaux, elle devrait intensifier la pression sur les États membres, afin qu’ils garantissent que toute personne souffrant d’Alzheimer obtiendra le traitement nécessaire.

The uncertainty that this zero-tolerance policy creates has resulted in steeply increased insurance premiums for shippers that get passed on to the livestock producer – to say nothing of the angst generated when a producer is informed that his feed order cannot be fulfilled.
L’incertitude engendrée par cette politique de tolérance zéro a provoqué une forte augmentation des primes d’assurance pour les affréteurs - augmentation qui a été répercutée sur l’éleveur de bétail -, sans compter les angoisses pour le producteur qui apprend qu’il ne recevra pas sa commande d’aliments pour animaux.

FI: foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI: les compagnies d'assurances étrangères ne peuvent pas obtenir en Finlande la licence permettant d'opérer en tant que succursale dans les branches d'assurances sociales obligatoires (assurance retraite obligatoire, assurance accidents obligatoire).

FI: Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory social insurances (statutory pension insurance, statutory accident insurance).
FI: les compagnies d'assurance étrangères ne peuvent pas obtenir en Finlande la licence permettant d'opérer en tant que succursale dans les branches d'assurances sociales obligatoires (retraite obligatoire, assurance accidents obligatoire).