Traduction de «cannot fully realise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rapporteur is of the opinion that the EU’s economic, social, and employment aims cannot be achieved unless gender equality is fully realised.
La rapporteure est d'avis que les objectifs économiques, sociaux et en matière d'emploi de l'Europe ne pourront être atteints que lorsque l'égalité entre les femmes et les hommes sera complète.

At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
Dans le même temps, le rapporteur du CdR préconise de décliner ces objectifs à long terme en objectifs intermédiaires concrets à plus court terme, en vue d'en accroître l'efficacité.

While fully realising that the Commission cannot do everything for the countries in question, I would like to know if these countries draw from the experience of the European Union, where, during the last five years, the number of accidents has fallen by 50 percent.
Tout en étant bien conscient que la Commission ne peut pas tout faire pour les pays en question, je voudrais savoir si ces pays tirent des enseignements de l'expérience acquise par l'Union européenne, où, au cours des cinq dernières années, le nombre d'accidents a chuté de 50 %.

I do not understand how anyone can reject the Charter because it does not cover everything which they would like it to. The hopes of no one person here have been fully realised because the Charter cannot mirror the views of one section of the population alone, it must be the common point of reference of all those who feel that they are European citizens, in respect for the differences of others and peaceful co-existence.
Je crois que personne d'entre nous n'y retrouve toutes ses aspirations, parce que la Charte ne peut être le reflet d'une partie, mais bien le point de référence commun de tous ceux qui se sentent citoyens européens respectueux des différences et de la cohabitation.

Let us be honest: Europe has managed to build an economic structure with political ambitions, but it still does not have the "soul" about which so much has been said and without which it cannot fully realise its ambition: to be a genuine Union of peoples".
Soyons clairs : l'Europe a su construire un ensemble économique à vocation politique, mais il lui manque encore ce 'supplément d'âme' dont on a si souvent parlé, sans lequel elle ne pourra atteindre pleinement sa vocation : être une véritable Union des peuples».

It is odd that not all Member States have yet realised that the internal market cannot be fully efficient in the long term if it is fragmented in terms of a number of different national currencies.
Il est étonnant que tous les États membres n'aient pas encore compris que le marché intérieur ne pourrait pas être pleinement efficace à long terme s'il est divisé entre différentes monnaies nationales.