Vertaling van "cannot force anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would make the suggestion.I know we cannot force anyone to do this, but just for the good conduct of the committee, if members of the opposition have amendments they would like to bring to this bill and for that matter any other bill in the future, I would really appreciate it if you would provide us with a copy of the amendments 24 hours ahead of time.
J'en ferai la recommandation. J'apprécierais, par ailleurs, même si rien ne les y oblige, que les députés ayant des amendements à proposer pour ce projet de loi et, dans l'avenir, pour tout autre projet de loi que nous examinerons, nous fournissent copie de leurs amendements 24 heures avant de les soumettre, pour la bonne marche du comité.

We cannot force anyone to make a choice about organ donation when the sector itself has not yet weighed the issues clearly and responsibly.
Nous ne pouvons forcer qui que ce soit à prendre position sur le don d’organes alors que le secteur concerné n’a pas encore étudié la question de manière claire et responsable.

Although we cannot blame anyone for the forces of nature and their effect on our daily lives, we should ask very directly about this situation and sum up the actions of the European Union institutions which are responsible for matters such as ensuring the safety of air passengers.
Même si nul n’est à blâmer pour les forces de la nature et leurs conséquences sur notre quotidien, il conviendrait de poser des questions très directes sur cette situation et de récapituler les mesures prises par les institutions européennes en charge de questions telles qu’assurer la sécurité des passagers aériens.

We cannot allow ourselves to repeat it, and we cannot allow anyone else to force us to repeat it.
Nous ne pouvons pas nous permettre de la répéter, et nous ne pouvons permettre à personne de nous forcer à la répéter.

I cannot imagine anyone wanting the state to force them from their calling or chosen profession because of the state's narrow approach accommodating equality.
Je n'arrive pas à m'imaginer qu'on puisse vouloir que l'État force des gens à renoncer à leur vocation ou à leur profession en raison d'une approche étroite en matière d'égalité.

You participated in the debate, you asked a question, but I cannot force anyone to answer.
Vous avez participé au débat, vous avez posé une question, mais je ne peux pas forcer qui que ce soit à répondre.

The Hon. the Speaker: I am sorry, Senator Simard, but you cannot force anyone to answer your question.
Son Honneur le Président: Je regrette, honorable sénateur Simard, mais il n'y a aucune façon de forcer qui que ce soit à répondre à votre question.

Accordingly, and the Liberals are going to hate this one, the government should consider using its order in council powers to amend the Corrections and Conditional Release Act to ensure that those serving time for impaired offence absolutely must successfully complete a rehabilitation program as a condition of parole (1120 ) Some Liberals will stand up and say this is a human rights violation, that we cannot force anyone to get better, that we cannot force anyone to turn their life around.
D'après les statistiques, jusqu'à 70 p. 100 des conducteurs ivres qui ont des accidents causant la mort sont alcooliques. Par conséquent-et je sais que les libéraux n'aimeront pas cela-, le gouvernement devrait envisager de recourir à des décrets du gouverneur en conseil pour modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition de manière à garantir que ceux qui purgent une peine de prison pour conduite avec facultés affaiblies doivent nécessairement réussir un programme de réhabilitation pour être admissibles à une libération conditionnelle (1120) Certains libéraux diront que c'est une violation des droits de la personne, que nous ne pouvons forcer personne à s'améliorer, que nous ne pouvons forcer personne à changer de vie.