Vertaling van "cannot find funding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

identify grants | secure grants | find grants | secure funding
trouver des subventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a substantial amount of government funds being focused on the Arctic, yet we cannot find funds to build wharfs for the fishermen whose people have been there for thousands of years.
Un montant imposant de fonds gouvernementaux est affecté à la région de l'Arctique, mais nous sommes incapables de trouver des fonds qui permettraient de construire des quais pour les pêcheurs issus d'un peuple vivant en Arctique depuis des milliers d'années.

For example, for people running a small company that has a new device or tool that they think is going to be able to expand their business, create new jobs, and create opportunities for highly qualified personnel, taking that from concept to actually scaling it up, testing it, and looking at the ways that it can be manufactured is the particular piece of work that oftentimes the people running small and medium-sized enterprises cannot find funding for in terms of venture capital or traditional lenders, and often, although we have an excellent track record in funding basic research through our tri-councils, it is that particular gap in the product development life cycle that we sometimes see entrepreneurs struggle with.
Par exemple, il arrive souvent que les PME qui ont créé un nouvel outil ou un nouveau dispositif qui leur permettrait, selon eux, de prendre de l'expansion, de favoriser l'emploi et de créer des débouchés pour les employés très spécialisés ne réussissent pas à trouver du financement — en capital de risque ou en prêts traditionnels — pour développer leur idée, faire les tests nécessaires et trouver le moyen de fabriquer leur produit à grand échelle. Quoique notre bilan en matière de financement de la recherche fondamentale soit excellent grâce à nos trois conseils, c'est souvent le manque de financement à la phase du développement du produit qui pose des difficultés aux entrepreneurs.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Mr. Speaker, the Liberals have no trouble finding hundreds of millions of dollars to finance their loopy gun registration scheme because they say it is a safety issue, but they cannot find any funds to improve or make adequate aviation inspection services.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Monsieur le Président, les libéraux n'ont aucun mal à trouver des centaines de millions de dollars pour financer leur programme farfelu d'enregistrement des armes à feu, car il s'agit, selon eux, d'une question de sécurité. Toutefois, ils sont incapables de trouver les fonds nécessaires pour améliorer ou rendre adéquats les services d'inspection de l'aviation.

The Monti Report recalls that "major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as Pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs".
Le rapport Monti rappelle que "les grands projets d'infrastructure européens, comme les RTE, sont transnationaux et inadaptés à la fragmentation des systèmes nationaux actuels; leur financement pâtit de l'absence d'un marché liquide d'obligations à très longue échéance tandis que des investisseurs à long terme, tels que les fonds de pension, ne trouvent pas d'offre d'obligations correspondant à leurs besoins d'investissement".

Is it because we are providing too little funding or because we cannot find the right way of exploiting the potential that is there?
Est-il dû au fait que nous proposons trop peu de financement ou est-ce parce que nous ne parvenons pas à trouver la bonne manière d’exploiter le potentiel qui se trouve à portée de main?

Meanwhile, the European Progress Microfinance Facility will provide support for young entrepreneurs who cannot find alternative funding to set up businesses.
En attendant, l’instrument européen de microfinancement Progress soutiendra les jeunes entrepreneurs qui ne parviennent pas à trouver un financement alternatif pour la création d’entreprises.

We cannot find money to increase our old age securities in any real way, but the Liberals have found $133,000 for the funding of films in Toronto to find the best penis.
Nous ne pouvons trouver de l'argent pour accroître les prestations de Sécurité de la vieillesse de façon bien réelle, mais les libéraux ont trouvé 133 000 $ pour financer des films à Toronto, afin de trouver le meilleur pénis.

I cannot find any reference to its ideas and proposals as to how the European budget is supposed to acquire the funds we intend to devote to the pursuit of our policies.
Je ne trouve ainsi aucune référence à ses idées et propositions quant à la manière dont le budget européen devrait obtenir les fonds que nous entendons consacrer à la réalisation de nos politiques.

How is it possible that we can go onto the Internet and see who is applying for grants funded by the Community science Programme, for example, and who has received these grants, but we cannot find out which multinationals receive millions and millions of euros to export European food surpluses or to dispose of them on the internal market?
Comment est-il possible que grâce à Internet il nous est possible de voir qui a participé aux bourses financées par le programme science de la Communauté, par exemple, et qui a perçu ces bourses, mais que nous ne puissions connaître les multinationales qui ont perçu des millions et des millions d’euros pour exporter les excédents alimentaires européens ou pour les écouler sur le marché intérieur ?

When you do not have the funds and you cannot find out how they will be granted, you find yourself in limbo and start to lose the people who were thinking about leaving for another school system.
Quand vous n'avez pas les fonds et que vous ne pouvez pas savoir quels sont les montants qui seront accordés, vous vous trouvez dans les limbes et commencez à perdre les gens qui songeaient à quitter pour un autre système scolaire.