Vertaling van "cannot even vote " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I feel that I cannot give a silent vote
je me crois tenu d'expliquer mon vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What a disgrace that we can spend a whole day here debating and giving careful thought to this topic but at the end of the day we cannot even vote.
C'est exact. Il est honteux que nous passions une journée entière à débattre de ce sujet et à nous y attarder, car à la fin de la journée nous ne pourrons même pas voter.

It says we should not worry about the fact that non-Nisga'a people living on this new land will be taxed by a government they cannot even vote for.
Il dit que nous ne devrions pas nous préoccuper du fait que des non-Nisga'as habitant dans ce nouveau territoire seront taxés par un gouvernement qu'ils ne peuvent même pas élire.

If the Senate cannot even keep track of its own spending, why do Liberals and Conservatives in this House keep voting to give them $100 million a year of taxpayers' money?
Si le Sénat n'est même pas capable de consigner adéquatement ses dépenses, pourquoi les députés libéraux et conservateurs continuent-ils de lui accorder des crédits de 100 millions de dollars par année puisés dans les poches des contribuables?

In my country, Latvia, more than 350 000 so-called non-citizens, many of whom were born in the country, cannot even vote in local elections.
Dans mon pays, la Lettonie, plus de 350 000 non-citoyens, comme on les appelle, dont beaucoup sont nés dans mon pays, ne peuvent même pas voter aux élections locales.

One of the recommendations in the Manley report is greater transparency, and the Prime Minister cannot even give us an answer about whether the vote will be held before or after the NATO meeting.
Une des recommandations du rapport Manley, c'est de faire preuve de transparence, et le premier ministre n'est même pas capable de répondre s'il tiendra le vote avant ou après la rencontre de l'OTAN.

But we also need to hold the Saudis to their UN Convention obligations to remove discrimination against women, who cannot even drive a car or vote in their limited local elections.
Mais nous devons aussi exiger des Saoudiens qu’ils respectent leurs engagements vis-à-vis de la convention de l’ONU de mettre un terme à la discrimination contre les femmes, qui n’ont même pas le droit de conduire une voiture ou de voter dans leurs élections locales.

If – and this can perhaps be excused – we in the Commission, the Council and Parliament show that we cannot even remedy an area such as this, there is no chance of getting women also to vote in favour of the future EU.
Si nous - et cela peut sans doute être excusé -, au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement, montrons que nous ne sommes même pas capables de rectifier une situation comme celle-ci, nous ne parviendrons certainement pas à pousser les femmes à aller voter en faveur de la future UE.

There is a committee that has said we cannot even vote on this bill.
Un comité a dit que nous ne pouvions même pas voter sur ce projet de loi.

If you cannot even get 32 signatures to support a position then it is not worth wasting the time of plenary voting on that position.
Si vous ne pouvez décrocher 32 signatures pour soutenir votre position, cela ne vaut pas la peine de gaspiller le temps de l'Assemblée plénière en votant sur cette proposition.