Traduction de «cannot entirely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

stallion [ entire male horse | entire horse ]
cheval entier [ cheval mâle entier ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must keep in mind that we cannot entirely isolate Newfoundland from Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
N'oublions pas qu'il ne conviendrait pas d'isoler Terre-Neuve du Québec, de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.

23. Expresses its serious concern about petitions revealing the delicate situation of certain residents who, due to their status, cannot entirely benefit from their rights to free movement or from full voting rights in local elections; calls on the European Commission and Member States concerned to facilitate the regularisation of their status in such cases;
23. exprime ses vives préoccupations suscitées par des pétitions dénonçant la situation délicate de certains résidents qui, en raison de leur statut, ne peuvent pleinement exercer leur liberté de circulation ou leurs pleins droits de vote lors des élections locales; invite la Commission et les États membres concernés à faciliter la régularisation du statut de ces personnes;

(14a) Nonetheless, it should be borne in mind that project securities can only supplement existing financing models and cannot entirely replace them.
(14 bis) Toutefois, il convient de tenir compte du fait que les valeurs mobilières des projets ne peuvent que compléter les modèles de financement existants et non les remplacer totalement.

However, on the basis of the information available, the Commission cannot entirely exclude that Propapier may benefit more from this infrastructure than other companies.
Sur la base des informations dont elle dispose, elle ne peut toutefois exclure totalement la possibilité que Propapier tire davantage profit de ces infrastructures que d'autres entreprises.

Equally I support the reference to organic, local and regional products, but this cannot entirely replace the necessity of best value for money or variety.
De même, je soutiens la référence à des produits issus de l’agriculture biologique locale et régionale, mais je pense que celle-ci ne peut remplacer totalement la nécessité d’assurer le meilleur rapport qualité-prix ou une certaine variété.

EU surveys show that increasing employment in the new Member States would create a basis for significant progress in combating poverty, but employment policy by itself cannot entirely eliminate poverty.
Selon les enquêtes de l'Union européenne, l'augmentation de l'emploi dans les nouveaux États membres créerait une base de progrès significatif dans la lutte contre la pauvreté, mais la politique de l'emploi en soi ne peut éradiquer complètement la pauvreté.

We cannot entirely blame the EDC for the Three Gorges situation, as it was the Prime Minister who announced the EDC involvement in the Three Gorges project during a 1994 Team Canada trade mission to China.
Nous ne pouvons pas blâmer uniquement la SEE pour le projet des Trois-Gorges, car c'est le premier ministre qui a annoncé la participation de la SEE à ces travaux lorsqu'il a dirigé la mission d'Équipe Canada en Chine, en 1994.

I cannot entirely explain the government's motivation, but I would repeat once again for the hon. member and for other members across the way that it would be in the interests of all parliamentarians if the government would vote for the motion and proceed on a plan that gave realistic and defensible benefits to members of Parliament.
Je ne comprends pas toutes les raisons du gouvernement, mais je répète au député et aux députés d'en face qu'il serait dans l'intérêt de tous les parlementaires que le gouvernement adopte la motion et propose un régime offrant des avantages réalistes et défendables aux députés.

On the other hand, a stronger recovery cannot entirely be ruled out.
D'un autre côté, on ne peut totalement exclure le scénario d'une reprise économique plus marquée.