Vertaling van "cannot do enlargement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

enlargement of an international organisation
élargissement d'une organisation internationale

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

cannot pointer [ do-not pointer ]
pointeur d'alerte

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

market enlargement
élargissement du marché

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would you support an amendment or an enlargement of protection under section 93, or would your preference be for new language, which as you well know we cannot do?
Appuieriez-vous un amendement ou un élargissement de la protection sous le régime de l'article 93 ou préféreriez-vous une modification au libellé, ce que nous ne pouvons faire, comme vous le savez bien?

There are institutional reforms that cannot wait, enlargement or no enlargement.
Certaines réformes institutionnelles ne peuvent attendre, élargissement ou pas.

It is regrettable that, from the perspective of the history of the European Community, this enlargement should not have been preceded by economic and institutional development: Europe cannot be enlarged with relatively fewer resources and without a Constitutional Treaty!
Il est regrettable que, dans l’optique de l’histoire de la Communauté européenne, cet élargissement n’ait pas été précédé par un approfondissement économique et institutionnel: on ne peut pas créer une Europe élargie avec relativement moins de ressources et sans traité constitutionnel!

However, we cannot do enlargement on the cheap.
Cependant, l’élargissement ne doit pas être pris à la légère.

We cannot view enlargement of the EU in isolation or fondly imagine that the EU has powers it at present completely lacks.
Nous ne pouvons envisager l'élargissement de l'UE de façon isolée, ni nous imaginer que l'UE ait des capacités qui lui font actuellement totalement défaut.

The candidate countries themselves are having to make their contribution; we must of course be ready for enlargement and we cannot make enlargement conditional on the success of the Intergovernmental Conference.
Certes, les pays candidats doivent apporter leur contribution, nous devons naturellement être en mesure de les accueillir et nous ne pouvons pas conditionner l’élargissement à l'issue de la Conférence intergouvernementale.

Further reforms cannot be made a pre-condition for enlargement, although the responsibilities which we are taking on with enlargement must be seen as providing the opportunity to begin preparing - with considerable momentum and political vision - the new institutional process due to be launched at the Laeken European Council.
Les réformes futures ne peuvent pas pré-conditionner l'Elargissement, même si la responsabilité que nous assumons avec l'Elargissement devra également s'exercer pour préparer avec élan et vision politique le nouveau processus institutionnel qui sera lancé par le Conseil Européen de Laeken.

Since the Community's employment policy is to a great extent exercised through benchmarking and peer review ('open co-ordination'), it is clear that candidate countries cannot formally 'adopt' Community employment policy in advance of enlargement.
Étant donné que la politique commune de l'emploi s'exerce dans une large mesure par évaluation comparative et évaluation mutuelle ('coordination ouverte'), il est clair que les pays candidats ne peuvent officiellement 'adopter' cette politique avant l'élargissement.

If we want enlargement to be a success, if we want Europe to keep the solidity, the weight, the capacity to decide and to act which are needed in order to respond to the demands of its citizens, we need a new common impetus that cannot be provided by the Commission alone.
Si nous voulons que l'élargissement soit un succès, si nous voulons que l'Europe conserve la solidité, l'épaisseur, la capacité de décision et d'action nécessaires pour répondre aux demandes de ses citoyens, il lui faut un nouvel élan commun que la Commission à elle seule n'est pas en mesure de lui donner.

At present it is difficult to predict the Union's future policy for cohesion or its financial implications, even for the existing Union; as regards the enlarged Union, theoretical estimates based on extrapolation of present arrangements cannot be a valid basis.
Il est difficile aujourd'hui de prédire ce que sera la future politique de l'Union en matière de cohésion ou ce que seront ses implications financières, même pour l'Union actuelle; en ce qui concerne l'Union élargie, des estimations théoriques fondées sur l'extrapolation du système existant ne peuvent pas constituer une base valable.