Vertaling van "cannot disrespect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

be disrespectful or abusive
agir de manière irrespectueuse ou outrageante

disrespectful behaviour
comportement irrespectueux

be disrespectful of the game
agir de manière irrespectueuse pour le jeu

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot disrespect the provinces and premiers.
Nous ne pouvons pas manquer de respect aux provinces et aux premiers ministres provinciaux.

I cannot accept being accused of unreasonable and disrespectful motives such as the ones the member just attributed to us.
Je ne peux pas accepter qu'on nous impute des motifs déraisonnables et irrespectueux comme il vient de le faire.

We cannot disrespect Catholics’ beliefs only because they are in minority today.
Nous ne pouvons mépriser l’opinion des catholiques uniquement parce qu’ils sont en minorité aujourd’hui.

I cannot help but wonder what the term ‘framework’ means to a regime like Colonel Gaddafi’s, which shows disrespect without bounds when it comes to human rights issues.
Je ne peux pas m’empêcher de m’interroger sur le sens du mot «cadre» pour un régime semblable à celui du colonel Kadhafi qui témoigne d’un mépris sans bornes à l’égard des droits de l’homme.

C. whereas one of the values of the UE is religious freedom, and whereas the exercise of religion cannot infringe democratic rules and must not disrespect another fundamental value of the Union, which is the right to life and the inviolability of the person,
C. considérant que l'une des valeurs de l'UE est la liberté de religion et que l'exercice de la religion ne peut signifier ni enfreindre les règles démocratiques, ni porter atteinte à une autre valeur fondamentale de l'Union, qui est le droit à la vie et au caractère inaliénable de la personne,

I told her that, while I have defended her right to express her views frankly, I cannot, as Leader of our party and the government caucus, tolerate behaviour that demeans and disrespects others.
Je lui ai dit que, bien que je respecte son droit d'exprimer franchement son point de vue, je ne peux, à titre de chef de notre parti et du caucus libéral, tolérer un comportement qui consiste à rabaisser et à mépriser les autres.

They must also be anonymous, and persons who cannot legally give consent themselves require special protection, for their bodies may not be disrespected, and it must be clear that donations may only be used in the interests of their own health, not for research purposes. I am thinking specifically of disabled people here.
Ils doivent également se faire de façon anonyme, et les personnes qui n'ont pas la capacité d'exprimer leur consentement doivent bénéficier d'une protection particulière afin que leur corps ne soit pas utilisé de façon abusive, et il doit être clair que le don ne peut être effectué que s'il est directement bénéfique à la santé des intéressés et non à des fins de recherche. Je pense en particulier, dans ce cas, aux personnes handicapées.

It is because of this flagrant disrespect shown to the taxpayer and because of the extraordinary contempt that the government holds for the traditions of democracy that the Reform Party cannot support this bill.
En raison de ce flagrant manque de respect à leur égard et du mépris exceptionnel du gouvernement pour les traditions démocratiques, le Parti réformiste ne peut pas appuyer ce projet de loi.

Senator Banks: Without casting aspersions or being the least bit disrespectful, you must not and cannot always rely upon the advice of the Department of Justice Canada that something does not contravene the Charter.
Le sénateur Banks : Sans vouloir jeter des blâmes ou manquer de respect le moins du monde, vous ne devez pas et ne pouvez pas toujours vous fier à l'opinion du ministère de la Justice Canada disant que quelque chose ne contrevient pas à la Charte.