Vertaling van "cannot determine exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Grade cannot be determined
impossible de déterminer le grade

Coverage cannot be determined
impossible de déterminer la couverture

abandoned child whose parentage cannot be determined
enfant abandonné né de parents inconnus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Science today cannot determine exactly how much freshwater we have, particularly with the everyday onslaught of global warming and other ecological hazards.
Les scientifiques d'aujourd'hui ne peuvent pas déterminer le pourcentage exact d'eau douce dont nous disposons, particulièrement avec l'avènement du réchauffement climatique et d'autres dangers écologiques.

One of the difficulties is that we cannot determine exactly where the milk we buy comes from because it is pooled.
L'une des difficultés est que nous ne pouvons déterminer exactement d'où vient le lait que nous achetons, car il est mis en commun.

We cannot determine the exact situation of the minority communities because their populations are not large enough, because they are too remote, because they do not answer the questionnaires.
On ne peut pas déterminer la situation exacte des communautés en situation minoritaire parce que leurs populations ne sont pas assez importantes, parce qu'elles sont trop éloignées et parce qu'elles ne répondent pas aux questionnaires.

The fact is that the government cannot determine in advance the exact costs for an event that has not taken place.
Le gouvernement ne peut simplement pas déterminer d'avance les coûts exacts d'un événement qui n'a pas encore eu lieu.

At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined as the information on the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimates.
À ce stade, le montant exact de la participation financière de l’Union ne peut être déterminé, puisque les informations fournies sur le coût de l’indemnisation et de l’exécution des mesures constituent des estimations.

Some initiatives in the budget have not been fully developed by Treasury Board, so they cannot determine the exact cost.
Comme le Conseil du Trésor n'a pas encore terminé l'examen de certaines mesures contenues dans le budget, il n'est pas en mesure d'en déterminer le coût exact.

The Commission confirms that it still cannot determine the exact amount of the advantages perceived by ACEA prior to the new aid.
Elle confirme ne pas encore être en mesure de déterminer le montant exact de l’aide dont a bénéficié ACEA avant l’aide examinée.

As regards the broadcasters which were present on the analogue platform, the submissions of the German authorities also state that the possession and the outstanding duration of the licences do not have a direct influence on the amount of the subsidy, given that in their view, the economic disadvantage due to the return of the analogue transmission capacities cannot be exactly determined.
Concernant les radiodiffuseurs qui émettaient par le biais de la plate-forme analogique, l’Allemagne indique, dans son argumentation, que l’existence d’une licence et sa durée résiduelle n’ont aucune influence sur le montant de l’aide, étant donné que le désavantage économique lié à l’abandon des capacités de transmission analogique ne peut, selon elle, être déterminé avec précision.

where the price is not pre-determined by the provider for a given type of service, the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that it can be checked by the recipient, or a sufficiently detailed estimate;
lorsque le prix n'est pas déterminé au préalable par le prestataire pour un type de service donné, le prix du service ou, lorsqu'un prix exact ne peut pas être indiqué, la méthode de calcul du prix permettant au destinataire de vérifier ce dernier, ou un devis suffisamment détaillé;

Secondly, in most cases the drawbacks cannot be calculated sufficiently precisely to determine the amount of aid to offset them exactly.
En second lieu, dans la plupart des cas, les inconvénients d'un site ne peuvent être chiffrés avec une précision suffisante pour que le montant des aides équivale à la compensation de ces inconvénients .