Traduction de «cannot defend every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every day its members stand in the House and defend why they cannot give the payout to workers in the union.
Chaque jour, des ministériels prennent la parole à la Chambre et disent pourquoi ils ne peuvent verser leur dû aux employés du syndicat.

We cannot defend spending half a billion euros every year on getting rid of wine that nobody wants to drink.
Nous ne pouvons pas défendre le fait que nous dépensons, chaque année, un demi-milliard d’euros pour nous débarrasser de vins que personne ne veut boire.

Triage is essential because Canada cannot defend every spot on every coast all the time.
Le Canada doit faire un tri, car il est incapable de défendre chaque bout de chaque littoral à chaque instant.

It is right to condemn every act of mockery and violence towards people of different sexual orientations, but we certainly cannot regard the institutions’ and the Churches’ outlook as inhuman when they defend the family as a structure of great importance for the common good insofar as it is based on the distinction between the sexes and on the coming together of a man and a woman, that is to say, on heterosexuality.
Il est juste de condamner tout acte de moquerie ou de violence envers les personnes d’orientation sexuelle différente, mais nous ne pouvons certainement pas considérer comme inhumaine l’attitude des institutions et de l’Église, lorsque celles-ci défendent l’idée que la famille est une structure de grande importance pour le bien commun, dans la mesure où elle se base sur la distinction entre les sexes, la rencontre entre un homme et une femme, en d’autres termes, sur l’hétérosexualité.

Whilst every situation cannot be set out and provided for in an instrument of this type, the responsibility must be on Member States to ensure that their criminal justice system provides for specific attention for those suspects and defendants who need it.
S'il est impossible de prévoir chaque situation et, pour chacune d'elle, un instrument de ce type, il doit incomber aux États membres de veiller à ce que leur système de justice pénale offre une attention particulière aux personnes mises en cause et aux suspects qui en ont besoin.

That is something I cannot on any account support. Instead, there is every reason to defend this principle, which is based upon equality between the Member States and upon everyone’s joint accountability.
Il y a en effet de bonnes raisons de protéger ce principe, qui repose sur l'égalité des États membres et sur la responsabilité commune de tous.

The dreadful events of last year were a brutal reminder that peace, security and democracy cannot be taken for granted and that we must fight to defend them each and every day.
Les atrocités de l'année dernière nous ont brusquement rappelé que la paix, la sécurité et la démocratie ne sont pas acquises et que nous devons mener un combat de chaque jour pour les défendre.

We want to defend every Canadian's section 3 Charter rights, and we cannot because we are inhibited by the regulations in this act.
Nous allons défendre les droits de tout citoyen canadien tels qu'ils sont énoncés à l'article 3 de la Charte, mais nous ne pouvons pas le faire à cause des règles prévues dans cette loi qui limitent notre liberté d'action.