Traduction de «cannot deduct something » (Anglais → Français) :

Just as people cannot understand why the federal Liberals do not feel that the cost of a mechanic's tools should be partially deductible if needed for his or her employment, and that is something we endorse as the Canadian Alliance, most taxpayers could not understand how our food, clothing, drycleaning and taxis would come out of a taxpayer funded non-taxable expense allowance.
Tout comme les Canadiens ne comprennent pas pourquoi les libéraux fédéraux refusent que les mécaniciens puissent déduire une partie du coût des outils dont ils ont besoin pour exercer leur métier, alors que l'Alliance canadienne y souscrit, la plupart des contribuables ne voient pas pourquoi notre note d'épicerie, nos vêtements, nos frais de nettoyage à sec et nos déplacements en taxi devraient être financés à même les fonds publics, grâce à des indemnités non imposables.

The government has also created some 40 new taxes by implication, or what I would call " forgone revenue," i.e. taking away the people's money by saying that they cannot deduct something, such as lowering the amount of money a person can put into an RRSP, or by increasing gas taxes, or by imposing user fees in parks and for almost all government services that are offered today to the Canadian people.
Par ailleurs, le gouvernement a créé quelque 40 taxes nouvelles soit indirecetment - ce que j'ai toujours appelé des recettes cédées, c'est-à-dire en s'emparant de l'argent des gens en leur disant qu'ils ne peuvent pas déduire telle ou telle chose ou en diminuant le montant qu'ils peuvent investir dans un REER, soit en augmentant la taxe sur l'essence ou en imposant un droit d'entrée dans les parcs et en faisant payer les usagers de presque tous les services que le gouvernement offre aux Canadiens.

May I just cite Mike Harris on June 14, 1994: ``If I want something that works, and I will tell you this, if we had one value added tax, one base, one bureaucracy to collect it, the manufacturers and the businesses in Ontario would save over $1 billion by being able to deduct these costs that you cannot deduct today on the sales tax''.
En voici quelques-unes. Mike Harris a dit, le 14 juin 1994: «Si je veux quelque chose qui marche, et j'ai une chose à vous dire, si nous avions une taxe sur la valeur ajoutée, une seule taxe perçue par un seul palier de gouvernement, les fabricants et les entreprises de l'Ontario économiseraient plus d'un milliard de dollars en pouvant déduire les coûts qu'ils ne peuvent déduire aujourd'hui à l'égard de la taxe de vente».