Traduction de «cannot compromise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
syndrome du grêle court congénital

compromise splice bar | compromise bar | compromise joint
éclisse de raccord

compromise splice bar [ compromise bar | compromise joint ]
éclisse de raccord

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

AB compromise joint bar | no-hand compromise joint bar
éclisse mixte AB | éclisse mixte neutre

AB compromise joint bar [ no-hand compromise joint bar ]
éclisse mixte AB [ éclisse mixte neutre ]

AB compromise joint [ no-hand compromise joint ]
joint mixte AB [ joint mixte neutre ]

AB compromise joint | no-hand compromise joint
joint mixte AB | joint mixte neutre

Cannot sleep at all
ne peut pas dormir du tout

Grade cannot be assessed
grade GX

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot compromise in any way and I cannot see how section 43 serves our Canadian society.
Je ne peux faire aucune concession et penser que l'article 43 rend service à la société canadienne.

As regards attempts to reach a compromise, the Commission would point out, as it has already stated in its reply to Special Report No 22/00 of the Court of Auditors, that it is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises that would not be compatible with this obligation.
En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.

it has been replaced by its hashed value calculated with a standardised cryptographic keyed hash function, the key used to hash the data has not been compromised in any security breach, and the key used to hash the data has been generated in a way that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key.
elles ont été remplacées par leur valeur hachée, calculée à l’aide d’une fonction de hachage normalisée à clé cryptographique, et la clé utilisée pour les hacher n’a été compromise dans aucune violation de sécurité et a été générée de façon à ne pouvoir être trouvée, par aucun moyen technologique existant, par quelqu’un qui n’est pas autorisé à l’utiliser.

it has been securely encrypted with a standardised algorithm, the key used to decrypt the data has not been compromised in any security breach, and the key used to decrypt the data has been generated so that it cannot be ascertained by available technological means by any person who is not authorised to access the key; or
elles ont été cryptées en mode sécurisé à l’aide d’un algorithme normalisé et la clé utilisée pour les décrypter n’a été compromise dans aucune violation de sécurité et a été générée de façon à ne pouvoir être trouvée, par aucun moyen technologique existant, par quelqu’un qui n’est pas autorisé à l’utiliser; ou

26. CIS handling information classified at the level CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL, SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, or its equivalent shall be protected in such a way that the information cannot be compromised by unintentional electromagnetic emanations (‘TEMPEST security measures’).
26. Les SIC traitant des informations classifiées aux niveaux CONFIDENTIEL UE/ EU CONFIDENTIAL, SECRET UE/EU SECRET, TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET ou à leurs équivalents sont protégés de telle manière que les informations ne peuvent pas être compromises par des émissions électromagnétiques non intentionnelles («mesures de sécurité Tempest»).

We are very much interested in hearing the views of the committee, receiving the recommendations, and hopefully acting on them, because in safety we cannot compromise and we must always strive to make it better for Canadians. I'm going to turn it over to my colleague.
Nous sommes très intéressés à connaître l'opinion du comité, à recevoir ses recommandations et, espérons-le, à les mettre en oeuvre, parce que nous ne pouvons accepter de compromis en matière de sécurité et nous devons nous efforcer continuellement de renforcer cette sécurité pour le bien des Canadiens.

‘liquidity risk’ means the risk that a position in the UCITS portfolio cannot be sold, liquidated or closed at limited cost in an adequately short time frame and that the ability of the UCITS to comply at any time with Article 84(1) of Directive 2009/65/EC is thereby compromised.
«risque de liquidité», le risque qu’une position, dans le portefeuille de l’OPCVM, ne puisse être cédée, liquidée ou clôturée pour un coût limité et dans un délai suffisamment court, compromettant ainsi la capacité de l’OPCVM à se conformer à tout moment à l’article 84, paragraphe 1, de la directive 2009/65/CE.

“We cannot compromise on cohesion: the Structural Funds are a real investment for solidarity and growth.
"Nous ne pouvons transiger sur la cohésion: les fonds structurels sont un véritable investissement en faveur de la solidarité et de la croissance.

It is not that the Prime Minister cannot compromise because of some rule that exists.
Il n'y a aucune règle qui empêche le premier ministre de faire un tel compromis.

We know from our history that we cannot compromise by accepting solutions that will not result in full equality for the women that we are mandated to serve and who we propose to continue serving.
L'histoire nous le dit, nous ne pouvons accepter de compromis en nous résignant à des solutions qui ne débouchent pas sur une pleine et entière égalité des femmes avec les hommes, ce qui constitue notre mandat et représente un but que nous allons continuer à viser.