Vertaling van "cannot build tomorrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]
Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]

Building Tomorrow's Environment Today
Aménager aujourd'hui l'environnement de demain

Building Tomorrow's Heritage
Bâtissons le patrimoine de demain

Building for a New Millennium - Telework and Tomorrow's Organisation Conference
conférence Se préparer pour le nouveau millénaire, le télétravail et l'organisation de demain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot build tomorrow’s Europe with yesterday’s tools.
Nous ne pouvons pas construire l’Europe de demain avec les outils d’hier.

We all know this is what the constitutional treaty would have achieved, and there are limits to what we can achieve without it. As I often say, we cannot build tomorrow’s Europe with yesterday’s tools.
Nous savons tous que c’est ce que le Traité constitutionnel nous aurait permis d’accomplir, et sans lui, nous sommes limités dans nos réalisations. Comme je le dis souvent, nous ne pouvons pas construire l’Europe de demain avec les instruments d’hier.

Commission President Barroso reminded us that EU institutions had to focus on citizens’ priorities; that we cannot build tomorrow’s Europe with yesterday’s tools; that we needed change.
M. Barroso, président de la Commission, nous a rappelé que les institutions européennes devaient se concentrer sur les priorités des citoyens, que nous ne pouvions pas bâtir l’Europe de demain avec les outils d’hier, qu’il nous fallait des changements.

We cannot build a better tomorrow on sand that is wet from the tears of unborn children.
Nous ne pouvons pas bâtir de lendemains meilleurs sur le sable mouillé par les larmes d’enfants morts avant d’être nés.

Farmers are probably the most capital intensive of any business with farmland, equipment and buildings that cannot be paid off tomorrow. I am surprised that my colleagues in the Bloc, who I am sure must be interested in creating jobs in Quebec which has one of the highest unemployment rates in Canada, would see this bill as somehow a centralizing factor.
Je suis surpris que mes collègues du Bloc québécois, que, je suis sûr, cela doit intéresser de créer des emplois dans la province de Québec où le taux de chômage est l'un des plus élevés du Canada, voient en quelque sorte dans ce projet de loi une volonté de centraliser les pouvoirs.