Vertaling van "cannot break even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

break-even analysis | break-even point analysis
étude du point mort | étude du seuil de rentabilité

break-even point in dollars | break even point in dollars
point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique

break-even point break-even factor
seuil de rentabilité

break-even point in units | break even point in units
point mort en volume | point mort en unités physiques

break even sale price [ break even price ]
prix de vente au seuil de rentabilité

break-even chart
graphique de rentabilité

break-even point
point d'équilibre | point mort | seuil de rentabilité

break even point
seuil de rentabilité (1) | point mort (2)

break-even
équilibre de puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a 209-million dollar contract, and there are people who said they would not bid because they cannot break even at that price.
C'est un contrat de 209 millions de dollars, et il y a des gens qui disent qu'ils ne soumissionneront pas parce qu'ils ne peuvent pas arriver avec cela.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, as a result of the government's policies, western farmers cannot even get a break-even price for the products of their hard labour.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, suite aux politiques du gouvernement, les agriculteurs de l'Ouest ne peuvent même pas obtenir pour leurs produits un prix qui leur permettent de couvrir leurs coûts.

Even if there were fluctuations in the level of consumption within the Union through the period considered which may have contributed to the Union industry’s poor performance at some stage, overall, it cannot be considered to have an impact such as to break the causal link between the dumped imports and the injurious situation of that industry suffered during the IP.
Même si des variations du niveau de consommation au sein de l’Union durant la période considérée ont peut-être contribué aux mauvais résultats de l’industrie de l’Union à un certain moment, il n’y a pas lieu de considérer globalement que celles-ci ont eu un impact de nature à rompre le lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping et la situation préjudiciable dont l’industrie de l’Union a souffert durant la période d’enquête.

However this party did not rebut the arguments given in recitals (254) to (256) of the provisional Regulation: that the economic downturn starting in the last quarter of 2008 cannot in any way diminish the damaging injurious effects of low priced subsidised imports in the EU market over the whole period considered and that, even though the shrinking demand was a factor contributing to the injury suffered, it did not break the causal link.
Toutefois, cette partie n’a pas réfuté les arguments présentés aux considérants 254 à 256 du règlement provisoire: le fait que le ralentissement économique, à compter du dernier trimestre 2008, ne saurait en aucun cas réduire les effets préjudiciables des importations subventionnées à bas prix sur le marché de l’Union européenne sur l’ensemble de la période considérée, et que même si le recul de la demande avait été un facteur contribuant au préjudice subi, il ne rompait pas le lien de causalité.

When it is all added up, the amount of product and food that is produced for the world by that entire industry cannot break even.
Quand on fait le total, on constate que la totalité des produits et denrées alimentaires que l'ensemble de l'industrie produit ne lui permettent même pas d'atteindre son seuil de rentabilité.

that even an extensive and effective regulatory framework cannot always prevent fraud from occurring where there is a determination to break the law,
que même un cadre réglementaire développé et efficace n'est pas toujours en mesure de prévenir la fraude lorsqu'il y a volonté d'enfreindre la loi,

Publishers of periodicals cannot break even unless they manage to attract advertising.
En effet, les éditeurs de périodiques ne peuvent faire leurs frais que dans la mesure où ils réussissent à attirer de la publicité.

We cannot put this sort of limitation on our ambitions because that would presage the break-up of the Union, even of economic Union.
Il n’est pas concevable que nous bornions à ce point nos ambitions, car cela laisserait présager notre désintégration, même comme Union économique.

What if the program cannot break even because of the limitations that are here as well on premium changes?
Qu'arrive-t-il si le programme ne parvient pas à l'équilibre parce qu'on limite aussi les changements qu'on apporte aux cotisations?