Traduction de «cannot brag about seized » (Anglais → Français) :

If ever there was a government in the history of Canada that cannot brag about championing culture, it is the current Conservative government.
S'il y a bien un gouvernement dans l'histoire de notre pays qui ne peut pas se vanter d'être le champion de la culture, c'est bien l'actuel gouvernement conservateur.

Thus, the argument put forward against my bill is that if a hired assassin buys a car with the payment for his crime, his car can be seized as proceeds of crime, but if he writes a book about the crime and makes even more money, then the law cannot seize this money as it is stretching the powers of the criminal law.
Par conséquent, l'argument présenté contre mon projet de loi est le suivant: si un tueur à gages achète une voiture avec l'argent obtenu de son crime, sa voiture peut être saisie comme produit de la criminalité, mais s'il écrit un livre sur le crime et fait encore plus d'argent, la loi ne permet pas de saisir cet argent, puisque cela étend les pouvoirs en matière de droit pénal.

It is incomprehensible that he would brag about the fact that we have two sets of data or some kind of an answer to the problem that, if we cannot even measure climate change, then how could we ever begin to manage it?
Il est incompréhensible que le ministre se vante du fait que nous avons deux jeux de données ou un semblant de solution au fait qu'il est bien difficile de faire face aux changements climatiques si l'on ne peut les mesurer.

Consequently, organized crime has recovered $90 billion over 10 years, and we cannot brag about seized $32 million in assets from it.
Par conséquent, 90 milliards de dollars en 10 ans ont été récupérés par le crime organisé et nous ne pouvons pas nous enorgueillir d'avoir saisi des actifs du crime organisé à hauteur de 32 millions de dollars.

In fact, the minister cannot brag about the present state of the Canadian forces.
Effectivement, le ministre ne peut pas faire le matamore dans la condition actuelle des Forces canadiennes.