Traduction de «cannot behave like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to behave like enzyms
avoir un comportement enzymatique

behave like a dying duck in a thunderstorm
faire la carpe pâmée [ faire les yeux de merlan frit | faire un œil de crapaud mort d'amour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why an untrammelled financial system which moves around securities worth several times more than global GDP cannot behave like a global Las Vegas and relegate its social raison d'être – channelling savings into productive investment and consumption – to second place.
C’est pourquoi une finance sans limites, qui brasse des valeurs plusieurs fois supérieures au PIB mondial, ne peut pas ressembler à une Las Vegas mondiale. Ni mettre à l’arrière-plan sa raison sociale: conduire l’épargne vers des investissements productifs et la consommation.

The government can close its eyes and say that it is sorry, that it cannot help what is happening, and that it believes the rich and ultra-rich who are basically vulgar social misfits and behave like common criminals by stealing from the people around them.
Le gouvernement peut très bien fermer les yeux et dire qu'il est désolé, que la main invisible est en action, qu'il croit sur parole des riches, des ultra-riches carrément asociaux et vulgaires qui volent vulgairement les gens autour d'eux.

The more this government opposes a democratic debate, the more its bill—I do not wish that, but when we see how they are behaving, we cannot help but think that it is likely to happen—will become illegitimate, obsolete, reactionary and conservative.
Plus ce gouvernement va s'opposer au débat démocratique, plus son projet de loi qui deviendra—je ne l'espère pas, mais quand on les voit agir, on s'en doute—une loi, plus cela deviendra illégitime, ancien, réactionnaire et conservateur.

It cannot behave like Pontius Pilate and simply wash its hands of the matter.
Il ne peut, à l’instar de Ponce Pilate, tout simplement se laver les mains de cette affaire.

Mr Lukashenko plays in his own narrow field, ignoring the fact that moderate-sized countries cannot behave like that since supranational capital will not allow it.
M. Loukachenko joue sur son propre terrain fort étroit, ignorant le fait que le capital sans frontières ne peut permettre à un pays de taille moyenne de se comporter ainsi.

I would like remind you that countries, or representatives of countries, which have nothing to do with the tradition of vodka production, cannot behave like the conquistadors who came to South America and stole Mayan gold.
Je voudrais vous rappeler que les pays ou les représentants de pays qui ne connaissent rien des traditions de la production de la vodka n’ont pas à se comporter comme les conquistadors qui sont venus en Amérique du Sud pour voler l’or maya.

Russia, which aspires to membership of the WTO, cannot afford to behave like this.
La Russie, qui aspire à devenir membre de l'OMC, ne peut se permettre de se comporter de la sorte.

As Europeans, we cannot behave like schoolmasters in a conflict in South-East Asia.
En tant qu’européens, nous ne pouvons intervenir dans un conflit se déroulant en Asie du Sud-Est comme si nous avions des leçons à donner.

I agreed with the views expressed by members of the assembly during that week who stated that terrorism cannot be defeated by behaving like a terrorist.
Je partage les vues exprimées par les députés au cours de cette semaine, qui ont dit que l'on ne peut mettre fin au terrorisme en adoptant un comportement de terroriste.

We cannot go on like this. If you want to grow, you need to behave like a grown-up, and as regards the digital market, that means having a single set of rules in Europe which apply across the continent, rather than always coming up against barriers at our national borders.
Lorsqu'on veut jouer dans la cour des grands, il faut se comporter en adulte, et dans le domaine du numérique, l'Europe a besoin de règles uniformes, qui soient applicables partout en Europe, au lieu de se limiter encore et toujours aux frontières nationales.