Vertaling van "cannot be successfully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

successive approximation a/d converter | successive approximation analog/digital converter | successive approximation analogue/digital converter | successive approximation converter
convertisseur analogique numérique par approximations successives

successful contractor [ successful tenderer | successful bidder ]
entreprise retenue [ entreprise chargée des travaux ]

state succession [ State succession | succession of states ]
succession d'États

acceptance of succession [ acceptance of a succession ]
acceptation d'une succession

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

Partially successful
partiellement réussi

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
GMES ne peut être mis en œuvre avec succès qu'à condition d'échanger des données d'observation équivalentes dans le cadre de mécanismes de coopération et de partager ainsi le coût de l'infrastructure d'observation avec des partenaires extérieurs à l'UE.

Operations of this scale cannot be successfully concluded by national police forces alone.
Les forces de police nationales ne peuvent mener à bien seules des opérations de cette ampleur.

Highlights that the private sector is already driving 90 % of jobs in partner countries and that the potential for private-sector participation is undeniable, as private companies are ideally suited to providing a sustainable base for mobilising domestic resources, which forms the basis of any aid programme; underlines the importance of a transparent regulatory framework that clearly establishes the rights and obligations of all actors, including those of poor farmers and vulnerable groups, since without such a framework those rights cannot be successfully protected.
souligne que 90 % des emplois dans les pays partenaires sont déjà imputables au secteur privé, dont la participation recèle un potentiel indéniable, les entreprises privées étant dans une position idéale pour former un socle viable en vue de la mobilisation des ressources à l'échelon national, socle qui constitue le fondement de tout programme d'aide; insiste sur l'importance que revêt un cadre réglementaire transparent qui établisse clairement les droits et obligations de tous les acteurs, y compris des agriculteurs pauvres et des groupes vulnérables, un tel cadre étant indispensable à la protection effective de ces droits.

Effective prevention and the fight against cross-border crime cannot be successfully conducted by national police forces alone.
Les forces de police ne peuvent à elles seules mener une prévention et une répression efficaces de la criminalité transfrontière.

Second, in terms of what would be successful and not successful, I think we cannot be successful until we see that number going from 40,000 down to zero.
Deuxièmement, on ne pourra pas parler de succès tant que ce chiffre de 40 000 ne tombera pas à zéro.

By showcasing the success of these artists, this project helps to shatter the myth that anglophone artists cannot be successful within the province of Quebec.
En présentant les réussites de ces artistes, ce projet brise le mythe voulant que les artistes anglophones ne puissent pas réussir au Québec.

Now virtually any successful business in Canada cannot be successful if it isn't globally competitive.
Aujourd'hui, presque toute entreprise prospère au Canada ne peut réussir si elle n'est pas concurrentielle à l'échelle mondiale.

One could rightly argue that, the European Union being a unique model of an emerging "common asylum space", if burden-sharing and responsibility-sharing cannot be successfully applied within that space, how could it possibly be expected to be to others ?
On pourrait en effet objecter à juste titre que, l'Union européenne étant un modèle unique en son genre d'«espace d'asile commun» en gestation, si le partage des charges et des responsabilités ne peut être appliqué avec succès dans cet espace, comment pourrait-il l'être, à plus forte raison, à d'autres.

The government cannot guarantee success and it cannot guarantee that people will not fail.
Le gouvernement ne peut garantir le succès et il ne peut pas garantir non plus que les gens n'échoueront pas.

While a coordinated approach between and within jurisdictions is essential to successful transition, governments alone cannot create successful job conversion strategies.
Si la coordination au sein de leur administration et entre eux est nécessaire à une transition réussie, les gouvernements ne peuvent créer sels une stratégie de reconversion professionnelle.