Traduction de «cannot be relegated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

relegation in step
abaissement d'échelon

relegate
reléguer

relegation
relégation

relegs
renforts

danger of relegation
menace de relégation

relegated team
relégués

to be relegated
descendre | être relégué

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why an untrammelled financial system which moves around securities worth several times more than global GDP cannot behave like a global Las Vegas and relegate its social raison d'être – channelling savings into productive investment and consumption – to second place.
C’est pourquoi une finance sans limites, qui brasse des valeurs plusieurs fois supérieures au PIB mondial, ne peut pas ressembler à une Las Vegas mondiale. Ni mettre à l’arrière-plan sa raison sociale: conduire l’épargne vers des investissements productifs et la consommation.

We cannot be relegated to the status of the NDP.
On ne peut pas être relégué au rang du NPD.

As Parliament we have a responsibility to take a stand now and we cannot relegate it to a later date or to other parliaments.
En qualité de Parlement, nous avons la responsabilité d’adopter une position dès maintenant et nous ne pouvons la remettre à demain ou à la confier à d’autres parlements.

We must state loud and clear our view that we cannot simply relegate to the background the International Criminal Court, the case for which your group put to this House with such vigour.
Nous devons proclamer haut et fort que nous ne pouvons nous contenter de reléguer à l’arrière-plan le Tribunal pénal international, que votre groupe a défendu avec une telle pugnacité au sein de cette Assemblée.

I would like to add that it is also something else: it is a commitment that is not formal, but is difficult, which cannot be relegated just to declarations of principle but which must be built through consistent, practical political acts.
Je voudrais ajouter que c'est également autre chose : un engagement non officiel et de longue haleine qui ne peut se limiter à des déclarations de principe, mais doit être étayé par des actes politiques cohérents et concrets.

As the house of sober second thought, the Senate cannot be relegated to the role of a puppet or that of a lobby, as some have said, regarding the secession of a province from Canada.
Le Sénat, en tant que seconde Chambre de réflexion, ne peut être relégué à un rôle de figurant ou de groupe de pression, comme l'ont dit certains, en matière de sécession d'une province du Canada.

I therefore wish to highlight an extremely positive aspect of the Commission proposal, which is the complementarity of the dual status of international protection in which, in addition to the narrow approaches of the 1950s, the concept is extended to subsidiary protection, clarifying the concept of the perpetrators of persecution not limited solely to the State and its agents but also to material circumstances and others in which the outcome is that the State does not give protection, either because it cannot or because it does not want to, and we can all recall such situations in Africa and in Latin America. We also have the concept’s inclusion of the protection organisations of stable quasi-State authorities, which must be held responsible in practical terms for the protection of individuals who fall outside the scope of simple peace or military security missions, which often relegate into second place the effective protection of individuals and respect for human rights. Lastly, extending refugees’ rights in terms of periods of residence, employment and integration mechanisms, which concern every aspect of refugees’ citizenship.
C’est pourquoi il est très positif que la proposition de la Commission prévoie la complémentarité du double statut de protection internationale qui, au-delà des conceptions étroites des années 50, étend le concept à la protection subsidiaire ; la clarification du concept d’agent de persécution non lié étroitement à l’État et à ses agents, mais aussi aux circonstances matérielles et autres qui font que l’État n’offre pas de protection soit parce qu’il ne peut pas soit parce qu’il ne veut pas (nous nous souvenons tous de l’Afrique et de l’Amérique latine) ; l’inclusion dans le concept d’institutions de protection des autorités permanentes s'apparentant à un État (il s’agit de les investir de responsabilités concrètes dans la protection des individus qui dépassent les routines de la simple mission de paix et de la sécurité militaire, qui renvoient souvent au second plan la protection effective des individus et le respect des droits de l’homme) ; et, finalement, l'extension des droits des réfugiés quant aux délais de séjour, à l’emploi et aux mécanismes d’intégration, qui concernent tous les aspects de la citoyenneté du réfugié.

Such important definitions cannot be relegated to the regulations.
On ne peut pas disposer dans les règlements des définitions aussi importantes.

What my country, Portugal, and other cohesion countries cannot accept is, as a consequence of enlargement, being relegated to the margins of cohesion policy and becoming the victims of the statistical machinery that automatically places them over the critical threshold of 75%.
Or, ce que mon pays, le Portugal, ne peut accepter, avec d’autres pays de la cohésion, c’est d’être écarté de la politique de cohésion, à la suite de l’élargissement, et d’être victime d’une mécanique statistique qui le place automatiquement au-dessus de la barre fatidique des 75 %.

This amendment put forward by the government shows us that constitutional talks cannot be relegated to the back burner and that it is impossible to artificially stop a process which, by definition, is constantly evolving.
L'amendement soumis par le gouvernement nous indique qu'il n'est pas possible de reléguer aux oubliettes le débat constitutionnel et qu'il est inutile de tenter de figer artificiellement ce qui, par définition, est en mouvance.