Vertaling van "cannot be reduced to mere verbal condemnation " (Engels → Frans) :

These measures, however, cannot be reduced to mere verbal condemnation. In the fact of this global hegemonic power, the credibility, and even the future, of the UN has received a dangerous blow and we cannot remain indifferent to this.
Mais ces agissements ne peuvent se réduire à une simple condamnation verbale, car face à cette puissance hégémonique mondiale, la crédibilité, voire la pérennité, de l’ONU est dangereusement ébranlée, ce qui ne peut nous laisser indifférents.

I would emphasise this development dimension: these agreements cannot be reduced to mere free trade agreements under the WTO and must be instruments serving economic and human development.
J’insiste sur cette dimension développement: ces accords ne peuvent être réduits à de simples accords de libre-échange au sens de l’OMC et doivent être des instruments au service du développement économique et humain.

– (FR) Mr President, the outbreaks of conflict which are causing such suffering in the Ituri region are yet again giving us cause to regret that our plenary debates on Africa are mere verbal condemnations, regrets and formal resolutions about these instances of extreme violence and the terrible toll they are exacting.
- Monsieur le Président, l’inflammation belliqueuse qui martyrise la région de l’Ituri nous amène une nouvelle fois à regretter que nos débats en plénière sur l’Afrique ne sont que condamnations verbales, regrets et résolutions formelles concernant ces pires violences et exactions.

Indeed, knowledge cannot be reduced to mere information.
Et la connaissance ne se réduit pas à de l’information.

Drug use is a social action and forms part of a particular individual’s behavioural pattern and as such, cannot be reduced to mere neuro-psychological mechanisms.
Geste social, comportement inscrit dans une histoire, l’usage de drogues ne se réduit pas à des mécanismes neuropsychologiques.

I know that this debate cannot be reduced to mere fiscal considerations.
Je sais qu'il ne faut pas réduire le débat qu'à des considérations fiscales.

All this has left us unable to believe any more in mere verbal condemnations and wondering what effective means there might be for the European Union to put pressure on Afghanistan.
Tout cela nous incite à ne plus croire aux simples condamnations verbales et à nous demander comment l'Union européenne pourrait exercer une pression effective sur l'Afghanistan.

It states that sport cannot be reduced to a mere economic dimension and at the same time points out that when a sporting activity, a competition, a club wholly embraces the economic approach, it has to be handled as such by Community and national laws and must not be allowed to evade the rules which apply to everyone.
Elle rappelle que le sport ne saurait être réduit à la simple dimension économique. En même temps, elle précise que lorsqu'une activité sportive, une compétition, un club entrent totalement dans la logique économique, ils doivent être traités comme tels par les droits communautaires et nationaux et ne sauraient échapper aux règles qui s'appliquent à tout un chacun.

Having said this, however, the whole European venture cannot be reduced merely to economic integration.
L'entreprise européenne, ceci précisé, ne peut se réduire à la seule intégration des économies.