Traduction de «cannot be prevented » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented
cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

disease prevention [ prevention of disease | prevention of illness | preventive medicine | prophylaxis | screening for disease | screening for illness | preventive medicine(UNBIS) ]
prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]

prevent a fraudulent activity | prevent fraudulent operations | prevent fraudulent actions | prevent fraudulent activities
empêcher les activités frauduleuses

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

develop a prevention security plan for the store | draw up a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the store | create a prevention security plan for the stores
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

fire prevention technician | prevention guard | prevention patrol | prevention patrolman
agent de prévention

Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]
Prevent Blindness America [ National Society to Prevent Blindness | National Society for the Prevention of Blindness | National Committee for the Prevention of Blindness | New York State Committee for the Prevention of Blindness | American Medical Association for the Conservation of Vision | ]

fight against crime [ crime prevention | Criminal policy(STW) | crime prevention(UNBIS) ]
lutte contre le crime [ lutte contre la criminalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Lorsqu'il n'est pas possible d'éviter la production de déchets, ni de les recycler, la récupération de leur contenu énergétique est, dans la plupart des cas, préférable à leur mise en décharge, tant du point de vue environnemental que du point de vue économique.

The Strategy’s key objective is to make Europe a recycling society that seeks to prevent waste and, where waste cannot be prevented, uses it as a resource.
Le principal objectif de la stratégie est de faire de l’Union européenne une société axée sur le recyclage, qui s’efforce de prévenir la production de déchets et, lorsque ce n’est pas possible, de les utiliser comme ressources.

M. whereas prevention necessitates anticipating the seriousness of the risk, so that public opinion realises that all possible human and political efforts have been made to prevent attacks from happening, and whereas a thorough-going and sustained prevention policy must, in cases where an attack cannot be prevented, ensure that there is no crisis of confidence in the political project of the European institutions arising from a perception that they have failed,
M. considérant que, pour prévenir, il faut être en mesure de prévoir la gravité du risque afin que l'opinion publique ait le sentiment que tous les efforts humainement et politiquement possibles ont été entrepris pour éviter les attentats et qu'une politique de prévention menée avec fermeté et constance doit éviter au moins – dans le cas où un attentat n'a pu être évité – une crise de confiance dans le projet politique des institutions européennes du fait du sentiment populaire de leur échec,

Where an attack cannot be prevented, it is essential that all the necessary effort should have been made and transferred during the time concerned, since only thus is it possible to prevent an attack leading to a generalised crisis of confidence.
Lorsqu'un attentat n'a pu être évité, il est très important que l'opinion sache que les institutions européennes consentent tous les efforts qui s'imposent, seul moyen d'éviter une crise généralisée de confiance.

That cannot, however, prevent us, in the Greens/ALE Group, from requesting that the arguments be examined once more and the precautionary principle applied when the researchers disagree and come up with different positions.
Cependant, cela ne doit pas empêcher le groupe des verts/ALE de demander un nouvel examen des arguments mis en avant ainsi que l’application du principe de précaution lorsque les chercheurs divergent et adoptent des positions différentes.

FALSE: The Court clearly stated that "if the conditions for recourse to Article 95 are fulfilled, the Community cannot be prevented from relying on this legal basis on the ground that public health promotion is a decisive factor on the choices to be made".
FAUX: La Cour indique clairement que: "dès lors que les conditions du recours à l'article 95 (...) se trouvent remplies, le législateur communautaire ne saurait être empêché de se fonder sur cette base juridique du fait que la protection de la santé publique est déterminante dans les choix à faire".

It is also specified that the making of a back-up copy by a lawful user cannot be prevented.
Il est également spécifié qu'une personne habilitée à utiliser le programme d'ordinateur ne peut être empêchée d'en faire une copie de sauvegarde.

Without prejudice to its role of ensuring the application of Community law, where the Commission identifies a situation involving a direct or indirect risk to human health deriving from food and feed products , and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 55 and 56, it shall immediately notify the Member States, the European Parliament and the Authority.
Sans préjudice de l'obligation qui lui incombe de veiller à l'application de la législation communautaire, lorsqu'elle identifie une situation impliquant un risque grave direct ou indirect pour la santé humaine lié aux denrées alimentaires ou aux préparations alimentaires pour animaux et que ce risque ne peut être prévenu, éliminé ou réduit par les dispositions existantes ou qu'il ne peut être géré de façon appropriée par la seule application des articles 55 et 56, la Commission en informe aussitôt les États membres, le Parlement européen et l'Autorité.

Without prejudice to its role of ensuring the application of Community law, where the Commission identifies a situation involving a serious direct or indirect risk to human health deriving from food and feed, and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot adequately be managed solely by way of the application of Articles 55 and 56, it shall immediately notify the Member States and the Authority.
Sans préjudice de l'obligation qui lui incombe de veiller à l'application de la législation communautaire, lorsqu'elle identifie une situation impliquant un risque grave direct ou indirect pour la santé humaine lié aux denrées alimentaires ou aux aliments pour animaux et que ce risque ne peut être prévenu, éliminé ou réduit par les dispositions existantes ou qu'il ne peut être géré de façon appropriée par la seule application des articles 55 et 56, la Commission en informe aussitôt les États membres et l'Autorité.

Though many cannot be prevented, the European Union can do much to help mitigate the loss of life and resources.
Bien que la plupart de ces événements soient inévitables, l'Union européenne peut largement contribuer à en atténuer les conséquences.