Vertaling van "cannot be overridden " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cannot be overridden
ne peut être modifiée

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (letter that cannot be transmitted by post)
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles)

cannot pointer | do-not pointer
pointeur d'interdiction | pointeur d'alerte | panneau d'interdiction

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

A delegate cannot delegate [ delegatus non potest delegare ]
le délégué ne peut pas déléguer [ delegatus non potest delegare ]

cannot observe
ne suis pas en mesure d'observer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘The criteria 1 to 9 cannot be overridden by less restrictive instructions issued in accordance with “M.A.302(d) Maintenance Programme”’.
«Les critères 1 à 9 prévalent sur des instructions moins restrictives délivrées conformément au point d) du M.A.302 “Programme d'entretien de l'aéronef”».

It says that the Wheat Board can issue orders with reference to cars loaded with grain and that their orders cannot be overridden by anything under the Canada Transportation Act.
Il y est dit que la Commission du blé peut déterminer, par arrêté, des exigences relatives aux wagons chargés de grains et que rien dans la Loi sur les transports du Canada ne peut avoir préséance sur sa décision.

Those entities represent the Union in the wider world, and their economic interests cannot continue to be overridden by mainland interests which are not only selfish but – worse still – are not backed up by any form of geo-strategic and geo-economic vision, and which take no account of, and leave no space for, the ORs.
Les outremers sont un prolongement de l'Union dans le monde, leurs intérêts économiques ne peuvent sans cesse se trouver sacrifiés au profit de considérations continentales non seulement égoïstes, mais plus tragiquement dépourvues de toute vision géostratégique et géo-économique et dans lesquelles la matrice des RUP n'est ni prise en compte, ni intégrée.

The government says that this is to bring them into compliance with WIPO, but in fact under article 10 of the WIPO Copyright Treaty, it says that the protection measures cannot override the rights that would otherwise exist, so that the rights that exist within this bill cannot be overridden by an adjunct measure, which is the technological protection measures.
Selon le gouvernement, cela assure la conformité aux normes de l'OMPI. alors qu'en fait, à l'article 10 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur, il est stipulé que les mesures de protection ne permettent pas de causer de préjudice aux droits qui auraient autrement préséance. C'est pourquoi des mesures auxiliaires, en l'occurence les mesures techniques de protection, ne pourront avoir préséance sur les droits prévus par ce projet de loi.

The point I'm trying to make is that because of the unintended consequences of Bill C-300, the management decisions that the EDC, which is a crown corporation, would be forced to make, and their decisions on whether they are going to be releasing money, cannot be overridden by this committee.
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'à cause des conséquences imprévues du projet de loi C-300, le comité ne peut annuler les décisions de gestion qu'EDC, une société de la Couronne, serait forcée de prendre, ni ses décisions quant à savoir si elle versera ou non des fonds.

On grounds of its executive and administrative autonomy, the Commission cannot accept Amendment No 52 but will make every effort to go along this route, knowing that there are obvious constraints that cannot be overridden.
Sur la base de son autonomie exécutive et administrative, la Commission ne peut accepter l’amendement 52, mais elle fera tout son possible pour suivre cette voie, en sachant qu’il existe des contraintes évidentes qui ne peuvent être surmontées.

Moreover, the Directive provides that such 'rights of the rightful possessor' cannot be overridden by contract.
De plus, la directive prévoit qu'il ne peut être dérogé par contrat à ces "droits du détenteur légitime".

It cannot be overridden by a majority vote.
Un vote majoritaire ne peut pas faire échec à une opinion contraire.

These provisions cannot be overridden by the Privacy Act.
La Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet pas de déroger à ces dispositions.