Vertaling van "cannot avoid talking " (Engels → Frans) :

We cannot avoid talking about these urgent needs just because we are in crisis and are always talking about the disease’s costs.
Nous ne pouvons éluder la question de l’urgence, sous prétexte que nous sommes en période de crise et que nous ne cessons de parler du coût de la maladie.

We are talking about shelter, and people cannot avoid paying these costs, which are substantial.
Il s'agit de logement, et les gens ne peuvent pas éviter de payer ces coûts, qui sont substantiels.

Mr. Applebaum: When you talk about an Achilles heel, we cannot avoid the fact that whatever system of fines or agreements, the flag state's tribunal makes the decision based on the evidence put before it.
M. Applebaum : Vous parlez d'un talon d'Achille, mais nous ne pouvons pas éviter le fait que quels que soient le régime d'amende ou les accords, c'est le tribunal de l'État du pavillon qui prendra une décision en fonction des preuves qui lui sont présentées.

What I am about to say may sound like a provocation, but I cannot avoid talking to you about another serious problem which concerns citizens from every European country, that is the 500 000 job cuts in the engineering industry over the next four or five years, a figure I have been given by an international trade union source.
Ce que je vais vous dire peut sembler provocateur, mais je ne peux pas ne pas vous parler d'un autre grave problème qui concerne les citoyens de tous les pays européens, à savoir celui de la diminution de cinq cent mille emplois dans le secteur métallurgique et mécanique dans les quatre ou cinq années à venir, chiffre qui m'a été fourni par une source syndicale internationale.

This cannot be achieved unless farm organisations and farmers, on the one hand, and civil society, on the other, avoid talking at cross-purposes and instead start listening to each other and acting accordingly.
Cela ne sera possible que si les groupements agricoles et les agriculteurs d'une part et la société civile d'autre part cessent de parler sans s'entendre et commencent enfin à s'écouter les uns les autres et à agir en conséquence.

– (DE) Madam President, Commissioners, I will avoid polite flowery phrases, for you cannot talk up the outcome of Doha in such a way as to paper over the absence of any social component in world trade – at least from the point of view of the Committee on Employment and Social Affairs.
- (DE) Madame la Présidente, Messieurs les Commissaires, du point de vue de la commission de l'emploi et des affaires sociales et sans fioritures de politesse, il est difficile de dire beaucoup de bien du résultat de Doha, sans parler de l'absence de toute composante sociale dans le commerce mondial.

In the current economic situation in which we find ourselves, with a debt which has exceed $500 billion and a deficit in the rage of $45 billion, surely linking this kind of program for those most in need with those particular conditions, 3 per cent growth, is a responsible decision. When we talk about funding our social programs it seems to me that we cannot avoid talking of taxation, revenues and expenditures.
Il a en effet promis de créer jusqu'à 50 000 places de garderie par année, pour un total de 150 000 places, à condition que la croissance économique soit d'au moins 3 p. 100. Compte tenu de la situation économique actuelle, de la dette qui dépasse les 500 milliards de dollars et d'un déficit de 45 milliards, c'est faire preuve de responsabilité que d'assujettir ce genre de programme, destiné à ceux qui en ont le plus besoin, à un taux de croissance économique de 3 p. 100. Lorsqu'on parle de financement des programmes sociaux, on doit forcément parler d'impôts, de recettes et de dépenses.

As a Reformer of course I cannot avoid talking about costs.
Étant réformiste, je ne puis m'empêcher de parler de coûts.