Vertaling van "cannot avail itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no State may avail itself of the authorisations given....
les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats

if a new Member State avails itself of this right
si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté

avail itself to
se saisir de l'occasion pour

projects which are such that they cannot be financed by the means available
projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I'm saying is create a carrier that can be 100% foreign owned but be restricted to fly within Canada, so it cannot avail itself of any of the bilateral or multilateral agreements that we have for air service.
Je propose de créer un transporteur qui pourrait être sous propriété étrangère à 100 p. 100, mais qui ne pourrait fonctionner qu'à l'intérieur du Canada, si bien qu'il ne pourrait pas tirer parti des accords bilatéraux ou multilatéraux en place.

In addition, under the act there is required a determination that the country concerned is in political turmoil and cannot, for example, avail itself of the usual channels for requests for assistance, which would require, for example, an existing judicial proceeding, a criminal charge or a criminal investigation.
De plus, la loi exige de déterminer si le pays en question traverse des bouleversements politiques et n'est donc pas en mesure de se prévaloir des canaux habituels pour demander une assistance. Ceci requiert par exemple une procédure judiciaire en place, une accusation criminelle ou enquête criminelle.

As a result, BT cannot avail itself from any exemption therein and must meet the requirements of that Act as long as they are in force.
En conséquence, BT ne peut pas se prévaloir de toute exemption et doit satisfaire aux exigences de la loi aussi longtemps qu'elle demeure en vigueur.

If the Council cannot recognise that, and cannot recognise that delegated acts should go through Parliament’s internal procedures so that it can avail itself of the right of scrutiny, then what the heck are we doing here?
Si le Conseil ne peut le reconnaître, et s’il ne peut reconnaître que les actes délégués doivent être soumis aux procédures internes du Parlement afin que celui-ci puisse exercer son droit de contrôle, mais que diable faisons-nous ici?

Around 300 channels are now available in the EU , and the mere fact that a service provider does not offer services in the Member State in which it is established cannot in itself be considered an abuse of this principle.
Quelque trois cents chaînes sont actuellement disponibles dans l’Union européenne , et le simple fait qu’un fournisseur de services n’offre pas de services dans l’État membre dans lequel il est établi ne saurait être considéré en soi comme un abus de ce principe.

Meanwhile, until my report has been made available to the House, I cannot respond to questions specific to the inquiry itself.
Entre-temps, jusqu'à ce que mon rapport ait été présenté à la Chambre, je ne peux répondre à quelque question que ce soit concernant l'enquête proprement dite.

The European Union cannot free itself from its increasing energy dependence without an active energy policy. This long-term energy strategy has to make it possible to reconcile the physical and continuous availability of the energy-generating products on the market at a price accessible for the well-being of its citizens and the smooth operation of the economy, whilst respecting environmental concerns.
L'Union européenne ne saurait s'émanciper de sa dépendance énergétique croissante sans une stratégie énergétique active, qui, à long terme, doit permettre de concilier la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché, à un prix accessible pour le bien être des citoyens, et le bon fonctionnement de l'économie, dans le respect des préoccupations environnementales.

Developments such as the emergence of new groups such as the G20 and the G90, driven by concerns that their priorities were not being given sufficient attention; the reluctance of a number of Members either to engage in further trade liberalisation or to extend the WTO rule-book; differences in substance that remained too wide to be bridged in the time available; the importance (and fear) of China and her huge exporting potential; and systemic problems in the operation of the WTO itself cannot be ignored or brushed aside.
On ne peut pas non plus passer sous silence ou minimiser certains éléments comme l'émergence de nouveaux groupes - le G20 et le G90, par exemple - réunis par la crainte de voir leurs priorités insuffisamment prises en compte, la réticence de certains pays membres de l'OMC à s'engager dans une libéralisation renforcée des échanges ou à étendre le champ des règles de l'Organisation, des divergences fondamentales trop grandes pour parvenir à un rapprochement des positions dans le temps imparti, les préoccupations suscitées par la place et la considérable puissance exportatrice de la Chine, et les dysfonctionnements internes de l'OMC.

2. Urges the Member States to consider all necessary measures available to help the aviation industry find a solution regarding withdrawn insurance cover, as the industry itself cannot be blamed for the risk of war and terrorism; demands that national governments assume responsibility for additional security costs;
2. prie instamment les États membres d'examiner toutes les mesures disponibles qui s'imposent pour aider l'industrie aéronautique à dégager une solution face à l'abandon de la couverture par les compagnies d'assurances, dans la mesure où cette industrie ne peut pas être tenue responsable du risque de guerre et d'attaques terroristes; demande que les gouvernements nationaux assument la responsabilité des coûts supplémentaires de sécurité;

F. stressing that implementing measures should be understood as being, inter alia, all those measures which do not modify, supplement or update the essential aspects of basic legislation (including annexes) and that such legislation cannot be modified even when the Council avails itself of executive power,
F. considérant qu'il y a lieu d'entendre par mesures d'exécution aussi et notamment toutes celles qui ne modifient, ne complètent ou n'actualisent pas les aspects essentiels des normes de base (annexes comprises) et que celles-ci ne peuvent pas même être modifiées lorsque le Conseil se réclame d'une compétence d'exécution,