Vertaling van "cannot attract many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am told you cannot attract many top-notch professionals to work in a prison environment.
On me dit aussi que vous n'êtes pas en mesure d'attirer un grand nombre de professionnels de haut niveau parce que ces gens-là ne veulent pas travailler en milieu carcéral.

54. Recalls that Directive 2006/123/EC on services in the internal market attracted strong opposition from civil society in many respects, including matters relating to services of general economic interest such as water distribution and supply services and wastewater management; recalls that the EU institutions were eventually forced to include these sectors among the services which cannot be liberalised;
54. rappelle que la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur a déjà suscité la forte opposition de la société civile pour plusieurs raison, y compris ses dispositions relatives aux services d'intérêt économique général, comme les services de distribution d'eau et la gestion des eaux usées; rappelle que, finalement, toutes les institutions européenne ont été contraintes d'inscrire ces secteurs parmi les services ne pouvant être privatisés;

15. Recalls that Directive 2006/123/EC on services in the internal market attracted strong opposition from civil society in many respects, including matters relating to services of general economic interest such as water distribution and supply services and wastewater management; recalls that the EU institutions were eventually forced to include these sectors among the services which cannot be liberalised;
15. rappelle que la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur a déjà suscité la forte opposition de la société civile pour plusieurs raison, y compris ses dispositions relatives aux services d'intérêt économique général, comme les services de distribution d'eau et la gestion des eaux usées; rappelle que, finalement, toutes les institutions européenne ont été contraintes d'inscrire ces secteurs parmi les services ne pouvant être privatisés;

In our consultations, we were told again that in order to attract the best and brightest, many of these people cannot uproot their families, move to Ottawa and dislocate themselves from wherever their careers and practices are located.
Dans nos consultations, on nous a répété qu'afin d'attirer les meilleurs et les plus intelligents, il ne fallait pas déraciner les familles, déménager à Ottawa et se couper de sa carrière et de son métier.

Market salaries for experienced actuaries are above the deputy minister level in many cases, and OSFI cannot match them, although I think that they really need to attract that kind of staff.
Les actuaires expérimentés commandent souvent sur le marché des salaires supérieurs à ceux du niveau de sous-ministre et le BSIF ne peut les égaler, alors qu'il aurait réellement besoin d'attirer du personnel de cette qualité.

Figures cannot be put on qualitative elements such as civic virtues, symbolism, collective pride, contribution to the quality of local life, power of attraction, international image and many other indirect benefits.
Ce sont des éléments qualitatifs qui ne sont pas chiffrables: les vertus civiques, la portée symbolique, le sentiment de fierté collective, la contribution à la qualité de la vie locale, le pouvoir d'attraction, l'image internationale et combien d'autres bénéfices indirects.

The programme continues to attract a high level of interest and many very good quality applications, which however cannot be funded due to budgetary constraints.
Le programme continue de susciter beaucoup d’intérêt et d’attirer de nombreuses propositions de très bonne qualité qui, toutefois, ne peuvent pas être financées en raison de contraintes budgétaires.

Despite enjoying many attraction factors, whether historic and cultural or economic and tourist-related, we cannot escape the major challenges of global competition with the new emerging Asian economies.
Malgré les nombreux facteurs d’attractivité, qu’ils soient historiques, culturels, économiques ou liés au tourisme, nous ne pourrons esquiver les défis majeurs de la concurrence mondiale avec les nouvelles économies émergentes asiatiques.

This is a line we have been exploring for many months and I believe that it is now time to proceed with it and place it on the table, for if we cannot attract the best brains on the planet we will certainly not be able to put the Lisbon Strategy into effect.
C'est là un discours que nous avons approfondi pendant de très nombreux mois et je crois qu'à présent, le moment est venu de le présenter et de le proposer : si nous ne sommes pas en mesure d'attirer les meilleurs cerveaux de la planète, nous ne pourrons certainement pas mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.

It is simply pointed out to other members of this committee that there is an untapped payback from irrigation that also benefits cities but cannot attract many votes.
Nous voulons tout simplement sensibiliser les autres membres du comité au fait que l'irrigation offre des possibilités non exploitées qui bénéficieraient également aux villes mais qui n'attirent pas beaucoup de votes.