Vertaling van "cannot attract colleagues " (Engels → Frans) :

If Mr van der Stoep cannot attract colleagues with political affinity from six other states, I recommend that he examines the validity and credibility of his political opinions.
Si M. van der Stoep n’est pas capable d’attirer en fonction de ses affinités politiques des collègues de six autres États membres, je lui conseillerai de réfléchir à la validité et à la crédibilité de ses opinions politiques.

We cannot bring about changes by having endless debates, as attractive as that may seem, or by my colleagues and I writing more articles.
Les débats interminables, si attrayants qu'ils puissent paraître, ainsi que la rédaction d'articles par mes collègues et moi ne feront pas évoluer les choses.