Traduction de «cannot assign blame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blame assignment
attribution du blâme

credit/blame assignment
attribution de crédit/blâme [ attribution de récompense/punition | attribution du mérite et du blâme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This inquiry cannot assign blame, but Judge Goodson can make many recommendations on how to prevent such an incident from happening again and subsequently change the quality of life for all aboriginals across Canada.
Cette enquête ne peut blâmer qui que ce soit. Cependant, le juge Goodson peut formuler de nombreuses recommandations sur la façon d'empêcher qu'un incident de ce genre ne se reproduise et améliorer par la suite la qualité de vie de tous les autochtones du pays.

I cannot help thinking that many Quebeckers have already noticed that the notion of distinct society has lost its value after being ruled out through the rejection of the Meech Lake accord by Canadian public opinion, contrary to the claim of the member for Lac-Saint-Louis, who wanted to assign blame for the rejection of the accord to a number of individuals and institutions.
Je ne peux m'empêcher de penser que beaucoup de Québécois ont déjà constaté que la notion de société distincte avait perdu de sa valeur, ayant été écartée par le rejet de l'Accord du lac Meech, le rejet d'un accord par une opinion publique canadienne, contrairement à ce que prétendait le député de Lac-Saint-Louis qui voulait faire porter le blâme du rejet de cet accord sur un certain nombre de personnes et un certain nombre d'institutions.

Now it has tied Justice Gomery's hands by including clause (k) in the terms of reference which stipulate that he cannot assign blame in his conclusions.
Et maintenant, il a lié les mains du juge Gomery en incluant l'alinéa k) dans son mandat, alinéa qui dispose que le juge ne peut attribuer des blâmes dans ses conclusions.

That is because, just as we cannot assign blame to a specific case, workable solutions cannot be developed by any one individual or group.
Cela s'explique par le fait que, tout comme nous ne pouvons pas blâmer qui que ce soit, les solutions praticables ne peuvent être trouvées par un seul groupe ou une seule personne.

The notion of naming, blaming and shaming is not entirely an inaccurate way of describing responsibility because while we cannot hold people guilty as in a court of law, it is important to assign responsibility in that full sense.
Il n'est pas tout à fait incorrect de décrire la responsabilité en disant qu'elle consiste à désigner les coupables, à les blâmer et à les humilier parce que bien que nous ne puissions condamner des gens comme le ferait une cour de justice, il est important d'attribuer la responsabilité dans toute la force du mot.