Vertaling van "cannot always blame " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bad workman always blames his tools
mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know some of this was created by the previous government, but we cannot always blame it for everything.
Je sais qu'elle a été créée en partie par le gouvernement précédent, mais nous ne pouvons pas toujours tout leur mettre sur le dos.

One, education, health, politics — you cannot always blame the government — society, the economy, policies and so on, market globalization.
Un, l'éducation, la santé, la politique — on ne peut pas toujours blâmer le gouvernement — la société, l'économie, les politiques et ainsi de suite, la mondialisation des marchés.

Expectations are massive, resources are limited and when you cannot blame anybody else, you always blame party headquarters — in all political parties.
Les attentes sont énormes, les ressources sont limitées et lorsque vous ne pouvez blâmer personne d'autre, vous jetez toujours le blâme sur le bureau central du parti — c'est vrai pour tous les partis politiques.

Now when it cannot deliver on the promise of revoking the GST, it is the fault of the provinces (1430) Why does the government not accept responsibility for these events, starting with the broken GST promise instead of always blaming others for its own failures?
Maintenant qu'il ne peut respecter sa promesse d'abolir la TPS, c'est la faute des provinces (1430) Pourquoi le gouvernement n'accepte-t-il pas la responsabilité de ces choses-là, à commencer par la promesse non tenue concernant la TPS, au lieu de toujours rejeter sur les autres la responsabilité de ses propres échecs?