Vertaling van "cannot allow situations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

technical adaptations in order to allow for he new situation
adaptations techniques en vue de tenir compte de la situation nouvelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply put, this House cannot allow situations where the government puts whatever words it wants on a page and deems that an acceptable response regardless of the question.
En termes simples, la Chambre ne peut pas permettre que le gouvernement rédige n'importe quoi et juge que c'est une réponse acceptable, quelle que soit la question.

We cannot allow situations to arise in which particular European countries are treated unequally.
Nous ne pouvons tolérer que naissent des situations où les différents pays européens sont traités de manière inégale.

We cannot allow a lack of intervention on our part to cancel out previous achievements in the areas of poverty and exclusion, and we cannot allow a situation to arise in which, instead of the current hundred million people living in extreme poverty, we have a billion people in such a position.
Nous ne pouvons permettre qu’un manque d’intervention de notre part anéantisse les réalisations achevées précédemment dans les domaines de la pauvreté et de l’exclusion et nous ne pouvons tolérer une situation où, au lieu d’avoir cent millions de personnes vivant dans une pauvreté extrême, comme c’est le cas aujourd’hui, ce chiffre passe à un milliard de personnes.

We cannot allow situations to arise where weaker countries are unable to make progress, while politically stronger countries are able to evade even the most stringent of criteria.
Nous ne pouvons accepter qu’un frein soit mis au progrès des pays les plus faibles alors que les pays politiquement les plus forts pourraient se soustraire aux normes les plus strictes.

We cannot allow a situation to arise where we mislead farmers by encouraging them at European Union level to produce the raw materials for bioenergy production, while in some countries the regulatory framework at national level does not provide an optimal environment for doing so. A long-term, well thought-out programme is needed, because otherwise producers will see this new type of production as too big a gamble.
Nous ne pouvons pas laisser se produire une situation où, au niveau de l'Union européenne, nous induisons les agriculteurs en erreur en les encourageant à produire les matières premières nécessaires à la production de bioénergies, alors que dans certains pays, le cadre réglementaire national ne prévoit pas un environnement optimal à cet effet. Il nous faut un programme à long terme bien conçu car, sinon, les producteurs considérerons que ce nouveau type de production est trop risqué.

We cannot allow this situation to persist.
Nous ne pouvons laisser cette situation se perpétuer.

As consumers, we cannot allow the situation to continue.
Comme consommateurs, nous ne pouvons pas accepter que la situation perdure.

What I'm saying is that we might have to look at a situation where the Government of Canada says, look, this is essential infrastructure to our economy; we cannot allow this infrastructure to fall on its face financially.
Il faudra peut-être qu'un jour le gouvernement du Canada comprenne qu'il s'agit d'une infrastructure essentielle pour l'économie et qu'il ne peut la laisser s'effondrer.

The third and final point is that the reform process cannot maintain unanimity and cannot allow once again – and this really is an astonishing situation for 2003 – the European Parliament to be excluded from the ratification process.
En troisième et dernier lieu, nous estimons que le processus de réforme ne peut faire l’unanimité et ne peut permettre une nouvelle fois - c’est une situation réellement surprenante, en 2003 - que le Parlement européen soit exclu du processus de ratification.

After detailing the history of this situation, Senator Murray concluded with this declaration: " As far as the dignity of Parliament is concerned and as far as our rights, our reputation and the status of one of our officers are concerned, we cannot allow matters to stand where they are'.
Après avoir fait la chronologie détaillée de cette situation, le sénateur Murray a conclu avec la déclaration suivante : « En ce qui concerne la dignité du Parlement et en ce qui concerne nos droits, notre réputation et la situation de l'un de nos mandataires, nous ne pouvons laisser les choses comme elles le sont présentement ».