Vertaling van "candidates’ frustration " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]
test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress
gérer la frustration

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

substitute | replacement candidate | substitute candidate
suppléant | suppléante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We believe that the rights of electors and third-party participants in the democratic process continue to be frustrated by provisions in this bill that adopt a paternalistic role in terms of dictating how money can be spent and presuming to decide for electors where the candidates are frivolous.
Nous estimons que les droits des électeurs et des tiers participant au processus démocratique continuent d'être atteints par les dispositions de ce projet de loi qui procèdent d'une conception paternaliste, imposant la façon dont l'argent peut être dépensé et décidant pour les électeurs les critères faisant qu'un candidat est fantaisiste.

This mismatch can create an excessive administrative workload for the managing authority and leave candidates feeling discouraged and frustrated.
Ce décalage peut engendrer une surcharge administrative pour l'autorité de gestion, et un découragement et une frustration chez les candidats.

A. whereas although the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted the status of candidate for accession to the EU as long ago as 2005, as of today no date for the start of accession negotiations has yet been set; whereas this prolonged situation is adding frustration and uncertainty, having regard to the sustained pace of reforms undertaken lately by the Skopje authorities,
A. considérant que, quoique l'ancienne République yougoslave de Macédoine ait obtenu en 2005 déjà le statut de candidat à l'adhésion à l'Union européenne, il n'a toujours pas été fixé à ce jour de date d'ouverture des négociations d'adhésion; considérant que cette situation qui perdure alimente frustration et incertitude, eu égard au rythme soutenu des réformes entreprises dernièrement par les autorités de Skopje,

It has been suggested by the parliamentary secretary a number of times that this is simply a matter of sour grapes, that two of the opposition parties had sought Mr. Murray as a candidate and clearly, because we did not get him, we are frustrated and want to take out our vengeance.
À plusieurs reprises, le secrétaire parlementaire a laissé entendre que tout ceci n'était qu'une question de dépit, du fait que deux des partis d'opposition avaient courtisé M. Murray et que, ne pouvant se le rallier, nous sommes frustrés et voulons nous venger. Cela est totalement faux.

To set a total of a further twelve dates would, in my view, be irresponsible, for the reasons which numerous speakers have cited here today, and would increase the candidates’ frustration rather than motivating them.
À mon avis, fixer douze autres dates serait une attitude irresponsable, pour des raisons qui ont très souvent été évoquées, et ne contribuerait qu'à augmenter la frustration des pays candidats plutôt qu'à les motiver.

If there is an allegation by a person in good faith, I can only assume the commission would investigate it in a proper fashion, without being judgmental, etc., simply to follow up a matter, which is of relevance to the commission's work. Since you can get around the candidate by simply informing the candidate and have the candidate do it, the candidate may say, well, I don't have direct knowledge, but if you do, why don't you go, and then the whole thing is frustrated.
Comme vous pouvez contourner le candidat simplement en l'informant et en demandant au candidat de le faire, le candidat peut dire, eh bien, je n'ai pas de connaissance directe mais, si vous en avez, pourquoi ne le faites-vous pas, et la question est réglée.

On the other hand, a slow pace is also an obvious problem, leaving the candidate countries frustrated.
D'un autre côté, une cadence lente serait aussi un problème évident, car les pays candidats se sentiraient frustrés.

Frustration in the candidate countries is mounting because they feel the accession process is taking far too long.
Les États candidats sont de plus en plus frustrés car le processus d'adhésion dure beaucoup trop longtemps à leur goût.

The primary concern expressed in these documents is, without question, the quality of enumeration and the frustration of electors, parties and candidates that results from inaccurate lists or from the exclusion of individuals from voting because of the current registration process.
La principale inquiétude exprimée dans ces documents concerne, sans le moindre doute, la qualité de l'énumération et les déceptions des électeurs, des partis et des candidats, du fait de l'inexactitude des listes ou de l'exclusion de personnes, lesquelles ne peuvent voter en raison du processus d'inscription sur les listes.

It is designed — and I submit this very candidly — to prevent or to frustrate additions to reserves.
Elle est conçue — et je vous le dis bien franchement — pour prévenir ou retarder les ajouts aux réserves.