Vertaling van "candidates who seemed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candidates who fail any of the papers will be eliminated
chaque épreuve est éliminatoire

candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes
personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The procedure in Spring 2014 attracted candidates who seemed well qualified for the post, but a lengthy process meant that Parliament did not reach the stage of a vote.
À la suite de l'ouverture de la procédure au printemps 2014, des candidats possédant apparemment les qualifications requises pour ce poste se sont manifestés, mais du fait de la longueur de cette procédure, le Parlement n’a pas atteint le stade du vote.

The Liberals do not really like farmers in western Canada because farmers do not seem to vote for every Liberal candidate who runs.
Les libéraux n'aiment pas vraiment les agriculteurs de l'Ouest parce que les agriculteurs ne semblent jamais voter pour les candidats libéraux.

However, you seem to be saying that you will target candidates who you believe do not have a good environmental record.
Vous semblez dire cependant que vous viserez des candidats qui à votre avis n'oeuvrent pas pour le bien de l'environnement.

It seems, certainly as far as we are concerned, that today in Vietnam, the Supreme Patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Huyen Quang, who for 26 years has been under house arrest in his monastery, and Thich Quang Do, his deputy, the candidate nominated by many of us, will not even be able to celebrate the rites freely.
Il semble, certainement pour ce qui nous concerne, qu’aujourd’hui, au Viêt Nam, le patriarche suprême de l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, Thich Huyen Quang, assigné à résidence depuis 26 ans dans son monastère, et Thich Quang Do, son adjoint, le candidat nommé par nombre d’entre nous, ne pourront participer librement à cette fête.

Instead of talking about it within a defined context, within a competition, when it comes to the merits the candidates are going to be selected on, that is, who seems to have the most merit, it says here that merit is going to mean “meets the essential qualifications”.
Au lieu de l'appliquer dans un contexte bien défini, c'est-à-dire un concours, le projet de loi, en parlant des qualifications que devront posséder les candidats retenus, c'est-à-dire ceux qui semblent être les plus qualifiés, assimile le mérite aux «qualifications essentielles», autrement dit, aux qualifications de base.

With elections so frequent, the candidates who almost win never seem to go away, but instead keep campaigning in the background. This adds to the pressure cooker for chiefs and councillors.
Comme les élections sont très rapprochées, les candidats qui ont presque gagné semblent ne jamais se retirer, mais continuent plutôt de mener une campagne en arrière-plan, ce qui ajoute de la pression pour les chefs et les conseillers.

Frankly, for members of Parliament who are doing fund-raising, particularly incumbents but also new candidates, it seems to me there is no earthly reason why somebody locally could not be the person who has the authority to issue a receipt to satisfy Revenue Canada.
Pour être honnête, je ne vois pas pourquoi les députés qui organisent des collectes de fonds, tout particulièrement les députés sortants, ou même les nouveaux candidats, ne peuvent pas nommer quelqu'un à l'échelle locale qui serait autorisé à délivrer des reçus; je ne vois pas pourquoi Revenu Canada n'accepterait pas cette façon de procéder.