Traduction de «candidates to succeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

substitute | replacement candidate | substitute candidate
suppléant | suppléante

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate
représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Both the Commission services and Candidate countries need some time to set up the necessary administrative structures, but - as noted by the Council - have succeeded in deciding a sufficient number of ISPA projects (measures) to commit the available appropriations.
Tant les services de la Commission que les pays candidats ont besoin d'un certain temps pour établir les structures administratives nécessaires, mais - comme le note le Conseil - ils ont réussi à arrêter un nombre suffisant de projets ISPA (mesures) pour engager les crédits disponibles.

That has a lot to do with internal Russian politics in the sense that Primakov was a far more independent man who was widely seen, by early this spring, as the likeliest candidate to succeed Yeltsin as President in the elections that are due in the spring of next year, a challenge that caused Yeltsin some concern.
Cette situation est intimement mêlée à la politique russe interne dans la mesure où Primakov était un homme beaucoup plus indépendant et qui, au début du printemps était généralement considéré comme le candidat le plus susceptible de succéder à Eltsine à la présidence au terme des élections qui doivent se tenir au printemps de l'année prochaine, défi qui a suscité certaines préoccupations chez Eltsine.

Then, in 1978, he was appointed to the Senate of Canada and I became the nominated Liberal candidate to succeed him as MP in Parkdale.
Puis, en 1978, il a été nommé au Sénat du Canada et je suis alors devenu le candidat libéral désigné pour lui succéder à titre de député de Parkdale.

Today we are assessing the candidate himself, and, in Mr Stark, the Council has put forward a strong candidate to succeed Mr Issing.
Nous évaluons aujourd’hui le candidat lui-même et, en la personne de M. Stark, le Conseil a proposé un candidat solide pour succéder à M. Issing.

Over lunch, Ministers were debriefed about the Eurogroup meeting held on 19 January 2004, debated the "Parmalat" case and were invited to inform the Presidency of candidates to succeed Mr. Domingo SOLANS, current member of the ECB executive board.
Durant le déjeuner, les ministres ont reçu des informations sur la réunion de l'Eurogroupe qui s'est tenue le 19 janvier 2004, ont discuté de l'affaire "Parmalat" et ont été invités à communiquer à la présidence les candidatures à la succession de M. Domingo SOLANS, actuel membre du directoire de la BCE.

One might think that the Liberal majority is unanimously behind the Minister of Finance, who will likely be a candidate to succeed the Prime Minister, if not the heir apparent.
C'est à croire que la majorité libérale se range unanimement derrière le ministre des Finances, qui sera probablement candidat à la succession du premier ministre, pour ne pas dire qu'il sera son dauphin.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, Nick Taylor, a Liberal senator and chair of the Senate's energy and environment committee, says that political donations by the oil and coal lobby to candidates to succeed the Prime Minister are already paying dividends.
M. Gilles Duceppe (Laurier Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, Nick Taylor, sénateur libéral et président du Comité sénatorial sur l'énergie et l'environnement, affirme que les contributions politiques versées aux candidats à la succession du premier ministre par le lobby du pétrole et du charbon rapportent déjà des dividendes.

Bulgaria has succeeded, step by step, in overcoming these crisis situations, and must now be taken seriously as a very promising candidate for accession to the European Union.
La Bulgarie a réussi petit à petit à surmonter ces situations de crise et doit à présent être considérée comme un candidat sérieux et doté d’un potentiel considérable dans le processus d’adhésion à l’Union européenne.

How can we succeed in enlargement without taking account of the diversity of the candidate countries – thereby better recognising the diversity of the current Member States – without taking sufficient account of their difficulties and needs, while at the same time we require them to succeed immediately in doing what some of the Fifteen have still not managed to do?
Comment réussir l'élargissement sans prendre en compte la diversité des candidats - et donc reconnaître mieux celle des États membres actuels, - sans prendre suffisamment en compte leurs difficultés et leurs besoins, alors que dans le même temps on exige d'eux qu'ils fassent tout de suite ce que certains des Quinze n'arrivent pas encore à faire aujourd'hui ?

I am very pleased to have succeeded, on behalf of the European Union, with the support of the Commission, with the support of the Council, and with the support of the fifteen Member States, but also – which is very important – with the support of the thirteen candidate countries, to have succeeded, in fact, in saving this conference.
Je suis très heureux d'avoir réussi, au nom de l'Union européenne, avec le soutien de la Commission, avec le soutien du Conseil et avec le soutien des quinze États membres, mais aussi, c'est très important, avec le soutien des treize pays candidats, d'avoir réussi, donc, à sauver cette conférence.