Traduction de «candidates still apparently reticent whenever » (Anglais → Français) :

The low-key performances of some of the candidates, still apparently reticent whenever they have to mention social or employment conditions in Europe, and even the most unconvincing hearing with Mrs Palacio, do not cancel out an overall impression which is generally satisfactory.
Les prestations en demi-teinte de certains des candidats, apparemment toujours réticents dès lors qu’il s’agit d’évoquer l’Europe sociale ou l’emploi, voire l’audition très peu convaincante de Mme Palacio, ne sauraient occulter une impression d’ensemble globalement satisfaisante.

Whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority should also consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority, provided that the evidence is not more than one year old starting from its issuing date and that it is still valid.
Chaque fois qu’un candidat ou un soumissionnaire est tenu de fournir des éléments de preuve, le pouvoir adjudicateur doit également prendre en considération les éléments de preuve fournis par le candidat ou soumissionnaire en question dans une autre procédure d’attribution de marché lancée par le même pouvoir adjudicateur, pour autant que les documents correspondants n’aient pas été délivrés plus d’un an auparavant et qu’ils soient toujours valables.

Moreover, political parties are still reluctant to open their electoral lists to non-nationals owing to the reticence to which the candidate’s origin might give rise.
En outre, les partis politiques sont encore peu enclins à ouvrir leurs listes électorales aux non‑nationaux en raison des réticences que l'origine du candidat pourrait susciter.