Vertaling van "candidate countries except " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

candidate or potential candidate country | enlargement country
pays de l'élargissement

candidate country | candidate state | CC [Abbr.]
État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welcomes that in 2002 a number of countries appear to be ending a period of labour shedding and are recording employment growth; draws attention to the fact that on average candidate countries are still marked by falling employment; welcomes the Joint Assessment of Employment Policy Priorities (JAP) that the Commission signed with the candidate countries - except for Latvia, Romania and Bulgaria - as an important step in the preparation for joining the Luxembourg process; hopes that JAPs for the three remaining countries will be finalised soon; calls now for effective monitoring of the priorities contained therein in the light of the rising rate of unemployment, especially in the younger and the most vulnerable population; calls for the necessary measures to be taken to create new employment opportunities and to tackle the labour market rigidities and skill mismatches that have also been identified by the Commission;
se félicite de ce qu'en 2002 un certain nombre de pays semblent mettre un terme à une période de réduction des effectifs et enregistrent une croissance de l'emploi; attire l'attention sur le fait qu'en moyenne les pays candidats demeurent marqués par une baisse de l'emploi; accueille favorablement le document d'évaluation commune sur les priorités en matière de politique de l'emploi que la Commission a signé avec les pays candidats – à l'exception de la Lettonie, de la Roumanie et de la Bulgarie – comme un pas important dans la préparation de la participation au processus de Luxembourg; espère que le document d'évaluation commune en ce qui concerne les trois pays cités sera bientôt mis au point; demande un contrôle effectif des priorités contenues dans ce document à la lumière de l'augmentation du chômage, en particulier parmi les jeunes et les couches les plus vulnérables de la population; demande que les mesures nécessaires soient prises pour créer de nouvelles possibilités d'emplois et pour s'attaquer aux rigidités et aux inadéquations en matière de qualifications sur le marché du travail qui ont également été identifiées par la Commission;

All the candidate countries except Poland are therefore also losers, because they will be small countries in the European Union.
Tous les pays candidats, à l'exception de la Pologne, sont donc également perdants, puisqu'ils seront de petits pays dans l'Union européenne.

RD spending remains below 1% of GDP in Greece, Portugal, Spain and in all Candidate Countries except the Czech Republic and Slovenia.
Les dépenses de R D demeurent inférieures à 1% du PIB en Grèce, au Portugal, en Espagne et dans tous les pays candidats, sauf la République tchèque et la Slovénie.

All candidate countries, except for Romania, Hungary and Turkey, have provisionally closed Chapter 20 relating to the audiovisual sector. This clearly shows that the national legislation of the great majority of the countries concerned complies with the acquis.
Pour tous les pays candidats, à l'exception de la Roumanie, de la Hongrie et de la Turquie, le chapitre 20 relatif à l'audiovisuel est provisoirement clôturé, ce qui montre bien que pour une grande partie des pays concernés, la législation nationale est en accord avec l'acquis.

Your greatest success has been in accelerating the enlargement negotiations and it now looks as though all the candidate countries except Romania and Bulgaria could well be in by the time of the next European elections.
La plus grande réussite de la présidence suédoise a été l'accélération des négociations d'élargissement. Il semble à présent que tous les pays candidats, à l'exception de la Roumanie et de la Bulgarie, pourraient bien être membres de l'UE au moment des prochaines élections législatives européennes.

As rapporteur, I am naturally aware of the fact that Malta has the same problems adjusting to the EU as other candidate countries, except that they are much fewer in number and therefore easier for the EU to cope with.
En tant que rapporteur, je suis bien entendu consciente que Malte rencontre des problèmes similaires à ceux des autres candidats à l'adhésion en matière d'adaptation à l'UE, mais ces problèmes se présentent dans une mesure considérablement moindre sur le plan quantitatif et ils sont donc plus faciles à surmonter pour l'UE.

The regular sample in candidate countries Eurobarometer surveys is 1000 people per country except Malta and Cyprus (500).
L'échantillon type utilisé dans les études se compose de mille personnes par pays, sauf en ce qui concerne Malte et Chypre (500).

All candidate countries continue to meet the political criteria, except Turkey (although this country is also beginning to make progress as demonstrated by the recent important constitutional reforms).
Tous les candidats continuent de remplir les critères politiques, excepté la Turquie (même si ce pays réalise également des progrès comme en témoigne la récente et importante réforme constitutionnelle).

With the exception of Estonia and the Czech Republic, all of the central and eastern European candidate countries registered a widening of their trade and current account deficits in 1998 as a result of decline in external demand.
Hormis l'Estonie et la République tchèque, tous les pays candidats d'Europe centrale et orientale ont connu une aggravation de leurs déficits de la balance commerciale et de la balance des comptes courants en 1998, conséquence du déclin de la demande extérieure.

On the basis of the regular reports, the Commission has drawn up revised Accession Partnerships for each candidate country (with the exception of Turkey).
Sur la base des rapports réguliers, la Commission a procédé à une révision des partenariats pour l'adhésion de chaque pays candidat (hormis la Turquie).