Vertaling van "cancers will have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

youth must have its fling [ youth will have its swing | youth will have its way | boys will be boys ]
il faut que jeunesse se passe

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

conduct a cancer screening test | conduct screening for cancer | conduct cancer screening tests | perform cancer screening tests
réaliser des tests de dépistage du cancer

carcinoma of cotton-spinners | mule spinner's cancer | mule spinners'cancer | mule spinners'disease | mulespinner's scrotal cancer | spinners'cancer
cancer des fileurs de coton

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

carcinogenic risk factors | risk factors for cancer | cancer cause factors | cancer risks
risques cancérigènes | risques de cancer

I will have nothing to do with it
je m'en lave les mains

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second supplement deals with several topics in the quality assurance of pathology in breast cancer screening and diagnosis in which problems and practical solutions as well as new techniques and other advances have emerged in recent years. In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
Le second supplément traite d’aspects divers de l’assurance de qualité de la pathologie du dépistage et du diagnostic du cancer du sein dans lesquels des problèmes et des solutions pratiques ainsi que de nouvelles techniques et d’autres progrès ont émergé ces dernières années; en 2014, la Commission européenne, en coopération avec le CIRC et le réseau européen de dépistage du cancer du col de l’utérus (ECCSN), entend publier des suppléments à la deuxième édition des lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic du cancer du col de l’utérus qui couvriront le test VPH primaire dans le dépistage du virus du papillome humain et la cytologie conventionnelle dans le dépistage du cancer du col de l’utérus.

European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Des lignes directrices européennes pour la garantie de la qualité du dépistage et du diagnostic ont été rédigées pour le cancer du sein (2006, suppléments 2013), le cancer du col de l’utérus (2008, deuxième édition 2014) et le cancer colorectal (2010).

The Partnership brings efforts of different stakeholders together into a joint response to prevent and control cancer and aims to support Member States in tackling cancer more efficiently. By the end of the Partnership, all Member States should have integrated cancer plans.
Ce partenariat fédère les efforts de différentes parties prenantes en une action commune pour prévenir et combattre le cancer, et vise à aider les États membres à lutter de manière plus efficace contre cette maladie.

As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
Par conséquent, un certain nombre d'États membres qui enregistraient au début des années 90 une mortalité due au cancer relativement élevée ont réexaminé puis réformé leurs politiques nationales de lutte contre cette maladie et affichent aujourd'hui de meilleurs taux de survie.

Given that many of the serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism and hypospadia, it is likely that many ED candidate substances would fall under this authorisation procedure.
Dans la mesure où bon nombre des graves problèmes de santé humaine ayant été jusqu'à présent associés à l'exposition aux perturbateurs endocriniens sont des cancers des testicules, des cancers du sein, une diminution quantitative et qualitative du sperme, des cas de cryptorchidie et d'hypospadias, il est probable que de nombreuses substances figurant sur la liste des PE seront soumises à cette procédure d'autorisation.

Serious human health effects which have so far been associated with endocrine disrupting chemicals are testicular cancer, breast cancer, prostate cancer, decrease in sperm concentration and semen volume, cryptorchidism, hypospadia and impaired development of the immune system and the nervous system.
Les affections graves pour la santé humaine qui ont jusqu'ici été associées aux perturbateurs endocriniens sont le cancer des testicules, le cancer du sein, le cancer de la prostate, la diminution de la concentration du sperme et de sa quantité, la cryptorchidie, l'hypospadie et le développement altéré du système immunitaire et du système nerveux.

As regards the fight agains cancer, the Ministers will have an exchange of views on the activities of the Community and the Member States as part of the "Europe against Cancer" programme and, in particular, on 1989, the European year of information on cancer.
En ce qui concerne le domaine de la lutte contre le cancer, les ministres auront un échange de vues sur les activités de la Communauté et des Etats membres dans le cadre du programme "L'Europe contre le cancer" et, en particulier, sur l'année européenne 1989 de l'information sur le cancer.

As regards health matters, aware that information must cover the most burning issues, such as cancer and AIDS ("Words can't kill, but silence might"), and having taken cognizance of the Commission's initiatives such as the "Europe against Cancer" programme, the meeting undertook to intensify the dissemination of the "European Code" adopted by the committee of cancer experts, to implement effective measure aimed at promoting early detection of breast cancer and cancer of the uterus, and to disseminate information on the relationship between smoking and lung cancer, particularly among young people.
- 2 - A propos des problèmes liés à la santé, conscientes que l'information ne devra pas passer à côté des problèmes les plus brûlants,telsque le cancer et le SIDA ("les mot ne tuent pas, mais le silence peut le faire"), et ayant pris connaissance des actions de la Commission européenne, telles que le programme "Europe contre le cancer", elles se sont engagées à intensifier la diffusion du Code européen adopté par le Comité des cancérologues, à réaliser toutes actions utilesen vue de faciliter le dépistage précoce des cancers du sein et de l'utérus, à développer l'information sur la relation entre le tabagisme et le cancer du poumon, spécialement dans les milieux des jeunes.

Speaking in Luxembourg today, Mr Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs and Public Health welcomed the fact that the Council of Ministers in charge of Health have adopted three common positions with regard to : - a third action plan to combat cancer budget : 59 MECU - a programme of Community action concerning the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, budget : 49.6 MECU - and a programme for Community action on health promotion, information, education and training budget : 30 MECU Third action plan to combat cancer The primary aim of the third action plan on the fight against cancer is to improve the knowledge of the causes of cancer so that steps can be taken to prevent development of the disease".
Dans une déclaration faite ce jour à Luxembourg, le Commissaire aux Affaires sociales et à la Santé publique, M. Padraig Flynn, s'est félicité de l'adoption, par le Conseil des Ministres chargés de la Santé, de trois positions communes concernant: - un troisième programme européen de lutte contre le cancer budget: 59 millions d'écus - un programme d'action communautaire relatif à la prévention du SIDA et de certaines maladies transmissibles budget: 49,6 millions d'écus - et un programme d'action communautaire concernant la promotion de la santé, l'information, l'éducation et la formation en matière de santé budget: 30 millions d'écus Troisième programme de lutte contre le cancer Le premier objectif du troisième programme de lutte contre le cancer est d'améliorer la connaissance des causes du cancer de manière à prendre des mesures pour prévenir le développement de la maladie".

Some cancer work has already been supported by the Community: the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) in Brussels, London, Milan and Amsterdam, runs the European Network of Cancer Data Centres which now have more than 100 centres on-line.
La Communauté supporte déjà depuis un certain temps des initiatives dans le domaine de la recherche sur le cancer. L'organisation européenne pour la recherche et le traitement du cancer (EORTC-Bruxelles-Londres-Milan-Amsterdam) a mis en place un réseau européen de centres de données sur le cancer, qui implique actuellement plus de 100 centres.