Vertaling van "cancer are unfortunately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

chimney sweep's cancer | chimney sweeps'cancer | scrotal cancer | scrotal epithelioma | scrotal soot cancer | soot wart
cancer des ramoneurs | cancer du scrotum des ramoneurs

conduct a cancer screening test | conduct screening for cancer | conduct cancer screening tests | perform cancer screening tests
réaliser des tests de dépistage du cancer

Ovarian cancer caused by germline mutations in various genes, usually associated with additional cancer risks. The most common are breast and ovarian cancer syndrome (HBOC) due to mutations in BRCA1 and BRCA2 genes and hereditary nonpolyposis colorec
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer de l'ovaire

carcinoma of cotton-spinners | mule spinner's cancer | mule spinners'cancer | mule spinners'disease | mulespinner's scrotal cancer | spinners'cancer
cancer des fileurs de coton

carcinogenic risk factors | risk factors for cancer | cancer cause factors | cancer risks
risques cancérigènes | risques de cancer

cancer [ fight against cancer | tumours(UNBIS) ]
cancer [ lutte contre le cancer ]

apply PTD | execute photodynamic therapy | use photodynamic therapy for cancer | use PTD for cancer treatment
utiliser la thérapie photodynamique pour traiter le cancer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The survival rate with early detection is 95%. Unfortunately, only one-quarter of women diagnosed with ovarian cancer are in the early stages.
Le taux de survie, lorsqu'il y a un dépistage précoce, est de 95 p. 100. Malheureusement, seulement un quart des femmes chez qui l'on diagnostique un cancer des ovaires en sont à un stade précoce.

"State-of-the-art drugs to fight different types of brain cancer are, unfortunately, scarce and not as effective as they should be to ensure an acceptable degree of success," states Malanga, who was selected for support from the EU's 'Marie Curie Actions' scheme in January this year.
Pour le chercheur italien, sélectionné en janvier dernier comme bénéficiaire du programme d’actions Marie Curie de l’Union, «les médicaments les plus modernes contre les différents types de cancer du cerveau sont malheureusement insuffisants et pas assez efficaces pour produire des effets acceptables».

It is certainly worthy of the House to look into, if it could potentially save lives of 23,000 females who are, unfortunately, diagnosed with breast cancer every year.
Si ces connaissances nous permettaient de sauver la vie de 23 000 femmes qui, chaque année, reçoivent malheureusement un diagnostic de cancer du sein, il vaut assurément la peine que la Chambre en débatte.

- Mr President, it is estimated that 3.2 million European citizens are diagnosed with cancer each year, and, as the European population ages, current trends would indicate that the number of citizens diagnosed each year is likely to double – unfortunately – over the next 20 years.
- (EN) Monsieur le Président, on estime à 3,2 millions le nombre de citoyens européens recevant chaque année un diagnostic de cancer, et, étant donné que la population européenne vieillit, les tendances actuelles indiqueraient que le nombre de citoyens diagnostiqués chaque année devrait – malheureusement – être multiplié par deux au cours des vingt prochaines années.

We are living longer and, unfortunately, the longer we live, the greater the risk that we will develop cancer.
Nous vivons plus longtemps et, malheureusement, plus la durée de vie s’allonge, plus nous courons le risque de développer un cancer.

Unfortunately, Cancer is still epidemically increasing in the second millennium.
Malheureusement, le cancer poursuit sa progression vertigineuse au cours de ce second millénaire.

D. whereas, according to a recent study by the trade unions, at least 8% of annual cancer deaths are directly caused by exposure to carcinogens at the workplace; whereas such exposure could be prevented by the substitution of carcinogens with less harmful substances; whereas employers are moreover legally obliged to substitute carcinogens where possible but, unfortunately, these provisions are poorly implemented and enforced, which is unacceptable,
D. considérant qu'une étude récente conduite par les organisations syndicales révèle que 8 % au moins des décès annuels liés au cancer sont directement provoqués par une exposition à des agents cancérigènes sur le lieu de travail, que cette exposition pourrait être évitée si les agents cancérigènes étaient remplacés par des substances moins nocives, que les employeurs sont, en outre, juridiquement tenus de remplacer les agents cancérigènes lorsque cela s'avère possible, mais que, malheureusement, ces dispositions ne sont pas mises en œuvre ni respectées comme il se doit, ce qui est inacceptable,

Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients, is that they should be treated in exactly the same way as those suffering from other cancers; they should not be stigmatised – which is, unfortunately, something that still happens – but should, quite simply, be treated entirely normally, which will probably do them the most good.
Permettez-moi de terminer en apportant une réponse à ceux qui ne savent pas quelle attitude adopter par rapport aux malades du cancer du sein: il faut les traiter exactement de la même manière que celles qui souffrent d’un autre cancer. Ces malades ne doivent pas être stigmatisées - chose qui arrive encore, malheureusement - mais devraient simplement être traitées de manière tout à fait normale, ce qui leur fera probablement le plus grand bien.

A nuclear capacity allows us to investigate small, molecular membrane interactions which will help in terms of the health care, the medical field and the life chances of Canadians who are unfortunate enough to have trouble with cancer or other kinds of illnesses.
Une installation nucléaire nous donne la possibilité de nous pencher sur des interactions entre de petites membranes moléculaires, ce qui nous aidera sur le plan des soins de santé, dans le domaine médical, et accroîtra les chances de survie des Canadiens qui sont malheureusement atteints d'un cancer ou d'autres formes de maladie.

This idea that these are side effects — unfortunate consequences — on the road to remission and cure of cancer is true, but there is no reason to suspect that we should not be able to separate out the harmful effects and understand that certain patients are higher risk than others.
De plus, 17 p. 100 des enfants se retrouvent avec une fonction cardiaque réduite à la suite de leur chimiothérapie. Il est vrai qu'il s'agit d'effets secondaires — de conséquences malencontreuses — sur la voie de la rémission ou de la guérison du cancer, mais il n'y a aucune raison de penser que nous ne pourrions pas distinguer les effets indésirables et comprendre que certains patients sont plus vulnérables que d'autres.