Vertaling van "cancel their cable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cable plugs and their use in fire protection | sealing plug
intumescents pour câbles et leur utilisation dans la protection contre l'incendie | obturants pour câble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the consumer did not want the new mandatory service, he or she would have to either cancel their subscription to basic cable or continue to receive basic with the new, unwanted service.
Si le consommateur ne veut pas du nouveau service obligatoire, il devra soit annuler son abonnement au service de base du câble, soit continuer à recevoir le service de base avec le nouveau service dont il ne veut pas.

Even after the calls and letters to members of Parliament, the cable monopolies have continued to use negative option billing to market specialty channels. The onus was still on the consumer to somehow cancel the new service before it showed up on their bill.
Même après les appels et les lettres adressées aux députés, les monopoles du câble ont continué à commercialiser les chaînes spécialisées en laissant le consommateur se débrouiller pour annuler les nouveaux services avant qu'ils soient facturés.

Ever since it was cancelled, provincial politicians and officials have been making applications and meeting with their counterparts in Ottawa to try to get some funding for a new cable.
Depuis l'annulation, les politiciens et les fonctionnaires provinciaux présentent des demandes et tiennent des réunions avec leurs homologues d'Ottawa afin d'obtenir un financement partiel pour un nouveau câble.

Although the survey did not measure the effect of cost increases in the ability to pay, one question on the possibility that those surveyed would cancel their cable services revealed that not everyone could continue bearing increased subscriber fees. Sixteen per cent of those surveyed stated that it was fairly likely or very likely that they would cancel their cable service if Télé des Arts was added to the basic service at a cost of 50 cents a month.
Le sondage ne mesurait pas l'effet de hausses du coût sur la capacité de payer, mais une question sur la possibilité que les sondés choisissent d'annuler leur abonnement au câble fait comprendre que tout le monde ne peut continuer à assumer des hausses du coût du service; pour 16 p. 100 des personne sondées, il était assez probable, voire très probable qu'ils annulent leur abonnement au câble si la télévision des arts était imposée au service de base au coût de 50 cents par mois.