Traduction de «cancel the pearson » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cancellation or reduction of the amount of trade | cancellation or reduction of the COD charge
dégrèvement du montant du remboursement | dimunition ou annulation du montant du remboursement

Pearson-Shoyama Institute for Inclusive Policy Development [ The Pearson-Shoyama Institute ]
L'Institut Pearson-Shoyama pour des politiques inclusives [ L'Institut Pearson-Shoyama ]

Special Committee on Pearson Airport Agreements [ Senate Special Committee on the Pearson Airport Agreements ]
Comité spécial sur les accords de l'aéroport Pearson [ Comité spécial du Sénat sur les accords de l'aéroport Pearson ]

Pearson International Airport Agreements Act [ An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport ]
Loi sur certains accords concernant l'aéroport international Pearson [ Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson ]

cancellation of the amount of COD charge | cancellation of the amount of trade | reduction of the amount of trade | reduction of the amount COD charge
dégrèvement du montant du remboursement

cancellation of the delivery | cancellation of the supply of goods
annulation de la livraison

annulment of the decision | cancellation of the decision
annulation de la décision

to cancel the mark from the register
radier la marque du registre

alternative order | either-or order | one-cancels-the-other order | OCO order | combination order
ordre bivalent | ordre l'un annule l'autre | ordre soit l'un, soit l'autre

cancel the request
annuler la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The federal government will receive $300 million less in revenue over 20 years as a result of the devolution of Pearson airport to the GTAA and, in addition, the federal government will incur a cost of $60 million for the out-of-court settlement to the Pearson Airport Development Corporation, and $185 million granted to the GTAA in rent relief. The direct cost to the Canadian taxpayer of the federal government's decision to cancel the Pearson Airport Agreements and to devolve the Pearson airport to the GTAA is $873 million over 20 years.
La décision du gouvernement fédéral d'annuler les accords concernant l'aéroport Pearson et de transférer l'aéroport à la GTAA aura coûté directement aux contribuables canadiens 873 millions de dollars sur une période de 20 ans.

Should Prime Minister Jean Chrétien's Liberal government have cancelled the Pearson Airport Agreements, which would have privatized Terminals I and II at Lester B. Pearson International Airport?
Le gouvernement libéral du premier ministre Chrétien a-t-il bien fait d'annuler les accords concernant l'aéroport Pearson, qui visaient à privatiser les aérogares I et II de cet aéroport?

Lerner Report on Cancellation of Pearson Airport Agreements-Notice of Inquiry Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I give notice that on Thursday, May 7, 1998, I will call the attention of the Senate to the report, " Cancelling the Pearson Airport Agreements," by Steven D. Lerner.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, je donne avis que, le jeudi 7 mai 1998, j'attirerai l'attention du Sénat sur le rapport intitulé: «Cancelling the Pearson Airport Agreements,» de Stephen D. Lerner.

Bill C-22 is the result of a report by Robert Nixon, a Chrétien loyalist, in which he concluded that the government had no choice but to cancel the Pearson agreements as everything about them was flawed; the selection and award process, the conditions of the agreements, including the rate of return leading to excessive profits, the political connections of individuals awarded the contract and activities of lobbyists.
Le projet de loi C-22 donne suite à un rapport de Robert Nixon, un loyaliste de Chrétien, dans lequel il a conclu que le gouvernement n'avait pas d'autre possibilité que d'annuler les accords concernant l'aéroport Pearson, puisqu'ils étaient totalement mauvais: le processus de sélection et d'attribution des contrats, les modalités des accords, y compris le taux de rendement aboutissant à des profits excessifs, les relations qu'entretenaient en politique ceux à qui les contrats étaient accordés et les activités des lobbyistes.

Simply this: Having taken the decision in haste to cancel the Pearson contracts, without even bothering to have them examined by professional unbiased experts, having introduced legislation to confirm the cancellation and deny the rule of law to those affected by it, the government expected that, by a mudslinging campaign, it would quell any attempt to challenge two highly questionable decisions.
Simplement ceci: ayant pris à la hâte la décision d'annuler les accords de l'aéroport Pearson sans même se donner la peine de les faire examiner par des experts impartiaux, ayant présenté une mesure législative pour confirmer l'annulation des accords et ayant refusé l'application de la règle du droit aux parties concernées, le gouvernement s'attendait à réussir, au moyen d'une campagne de dénigrement, à dissiper toute tentative en vue de contester deux décisions très douteuses.