Traduction de «canadians why things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Budgetary deficits: why are Canadian and American trends diverging?
Les déficits budgétaires : pourquoi les tendances sont-elles différentes au Canada et aux États- Unis?

Broken words: why five million Canadians are illiterate: the Southam literacy report [ Broken words ]
Broken words: why five million Canadians are illiterate: the Southam literacy report [ Broken words ]

Why Are the Canadian and U.S. Unemployment Rates So Highly Correlated?
Pourquoi la corrélation est-elle si forte entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is why things are going so poorly in the Canadian federation.
C'est pourquoi cela va si mal dans la fédération canadienne.

After 17 months in office, the record of the government or I should say in many instances its lack of record has become unacceptable to a large majority of the members of the House, representing an overwhelming majority of Canadian voters (1025) [Translation] I want to reflect on the reasons why things have come to this.
Après avoir exercé le pouvoir pendant 17 mois, le gouvernement a un bilan inacceptable ou plutôt une absence de bilan à bien des égards aux yeux de la vaste majorité des députés, qui représentent l'immense majorité des électeurs canadiens (1025) [Français] J'aimerais me pencher sur les raisons pour lesquelles les choses en sont arrivées à ce point.

It is to the province that people must address their questions and inquiries as to why things are not working or their praise when things are working as they should. The federal government, meanwhile, gives itself the right to meddle in this area by assigning to the forum the very general mandate of improving the health of Canadians and increasing the efficiency and effectiveness of health care.
Le gouvernement fédéral, lui, se donne le droit d'intervenir dans ce secteur en donnant au forum le mandat d'améliorer la santé de la population canadienne-c'est très général-et d'accroître l'efficience et l'efficacité des services de santé.

Over a seven month period, forecasts were changed four times as pertains to required cuts or new revenues if the Canadian government is to meet its goal of reducing the deficit to 3 per cent of GDP as established by the Minister of Finance. And people wonder why things are not going well.
En sept mois, on a changé quatre fois de prévisions, de besoins de coupures ou de nouvelles recettes pour le gouvernement canadien afin de respecter l'objectif de 3 p. 100 du PIB que s'est fixé le ministre des Finances.

I am not here asking for this emergency debate to determine why things happened or why things are not moving ahead so much as reinforcing that this is an emergency to the Canadian economy.
Je ne demande pas la tenue de ce débat d'urgence dans le but de déterminer pourquoi les choses se sont produites ou pourquoi il ne se passe rien, mais plutôt pour insister sur le fait que la situation est critique pour l'économie canadienne.